1
00:00:04,657 --> 00:00:08,757
Ez a film egy idő történetét meséli el
mivel ennek soha többé nem szabad megtörténnie.

2
00:00:08,877 --> 00:00:13,204
A forgatókönyv történeti alapokon nyugszik
források és a túlélők beszámolói

3
00:00:18,897 --> 00:00:22,837
A záróokmány

4
00:01:14,566 --> 00:01:16,506
Az ön papírjai, Herr Hauptmann (kapitány)!

5
00:01:25,199 --> 00:01:26,014
Hauptmann Wuest?

6
00:01:26,134 --> 00:01:28,122
Most küldték kapcsolatfelvételre,
Untersturmführer!

7
00:01:32,869 --> 00:01:33,420
Négy férfi.

8
00:01:33,540 --> 00:01:34,282
Már csak kettő.

9
00:01:35,084 --> 00:01:37,599
Hartwig ezredes és egy őrmester
légitámadásban vesztették életüket.

10
00:01:49,440 --> 00:01:50,445
A karjait, Herr Hauptmann!

11
00:01:51,104 --> 00:01:52,637
Még mindig július 20?

12
00:02:10,508 --> 00:02:11,335
A papírjaid!

13
00:02:24,890 --> 00:02:25,752
pakolunk.

14
00:02:25,872 --> 00:02:27,273
Indulás Berchtesgardenbe.

15
00:02:28,584 --> 00:02:29,410
Köszönöm!

16
00:02:30,500 --> 00:02:32,273
Ez az út Burgdorf tábornokhoz?

17
00:02:32,393 --> 00:02:33,101
Jawohl, Herr Hauptmann!

18
00:02:33,221 --> 00:02:34,287
A kantinban vársz.

19
00:02:34,407 --> 00:02:35,831
Jawohl, a kantinban vár.

20
00:02:47,667 --> 00:02:51,236
Hauptmann Wuest az Ön szolgálatában
hogy jelentsék a Führernek.

21
00:03:00,178 --> 00:03:03,076
Hartwig ezredes és egy másik ember
légitámadásban vesztették életüket.

22
00:03:04,226 --> 00:03:07,411
Engedelmesen követelem a jelentést
helyette a Führernek.

23
00:03:08,093 --> 00:03:11,770


24
00:03:08,093 --> 00:03:11,770
Figyelembe véve a helyzetet Busse tábornok
sürgősen információra van szüksége.

25
00:03:11,890 --> 00:03:12,638
Papírok?

26
00:03:13,224 --> 00:03:14,230
Jawohl, tábornok úr.

27
00:03:15,008 --> 00:03:17,080
Te törsz
a parancsnoki lánc

28
00:03:18,014 --> 00:03:19,032
tábornok úr...

29
00:03:19,502 --> 00:03:21,621
Busse tábornok adott
én közvetlen parancsot kapok

30
00:03:24,304 --> 00:03:25,921
Rendben, mutasd meg.

31
00:03:39,679 --> 00:03:39,979
Igen?

32
00:03:41,087 --> 00:03:41,458
Igen!

33
00:03:42,129 --> 00:03:42,908
Azonnal ott leszek.

34
00:03:45,914 --> 00:03:46,500
tábornok úr...

35
00:03:50,746 --> 00:03:53,129
A helyzet kritikussá vált,
különösen a Wriezen területén

36
00:03:53,249 --> 00:03:54,626
Herr Wuest, értesültem.

37
00:03:55,225 --> 00:03:56,255
Várj meg a folyosón.

38
00:03:56,375 --> 00:03:57,141
A Führer vár rám.

39
00:03:57,261 --> 00:03:58,411
Meglátom, mit tehetek érted.

40
00:03:58,662 --> 00:03:59,393
Jawohl, tábornok úr.

41
00:04:25,511 --> 00:04:29,079
Havas rózsa tíz... igen,
csatlakozik a Snowy Rose One-hoz

42
00:04:31,894 --> 00:04:32,876
Wenner őrnagy beszél

43
00:04:33,389 --> 00:04:35,281
Néhány Hauptmann Wuest
most lépett be a bunkerbe

44
00:04:36,060 --> 00:04:37,461
Miért van itt?

45
00:04:39,819 --> 00:04:41,651
Aha... köszönöm, vége.

46
00:05:00,690 --> 00:05:01,744
Végül!

47
00:05:02,295 --> 00:05:04,128
- Bármikor elkezdődik.
Voltak gondjaim az úton.

48
00:05:04,355 --> 00:05:06,738
Minden készen áll Kulandra?
- Igen, kiváló!

49
00:05:06,858 --> 00:05:09,696
Doenitz biztosította a szükséges hajókat
a visszaszállításhoz.

50
00:05:09,996 --> 00:05:11,589
Koller biztosítja a Luftwaffe-t.

51
00:05:11,930 --> 00:05:15,540
A művelet nem tart tovább
mint tizennégy nap.

52
00:05:15,660 --> 00:05:17,635
500 000 embert nyerünk Berlin védelmére

53
00:05:17,755 --> 00:05:20,462
Remek, parancsnokok
a 9. hadsereg felmentést kap.

54
00:05:20,582 --> 00:05:24,031
Van valami hír Busse-ról? -
Igen, most érkezett egy Hauptmann.

55
00:05:24,151 --> 00:05:26,629
Ő adta ide ezt a cuccot.
És mit akar?

56
00:05:27,088 --> 00:05:28,776
Csapatvégrehajtások.

57
00:05:29,650 --> 00:05:32,860
A Führer elvitte a tankjait
és odaadta őket Schoernernek

58
00:05:32,980 --> 00:05:34,549
A második sor elkészült
egyszerű gyerekekből,

59
00:05:34,669 --> 00:05:36,668
lőszer és gáz kevés. -
A régi történet!

60
00:05:36,788 --> 00:05:38,986
Fél a bekerítéstől.
Valóban, hamarosan az lesz!

61
00:05:39,309 --> 00:05:41,872
Ha a Führer megengedi a kihúzást
a kulandi hadseregből

62
00:05:42,447 --> 00:05:44,579
érvényesíteni tudjuk a 9. hadsereget

63
00:05:44,699 --> 00:05:46,482
Ha addig nem megy el!

64
00:05:59,671 --> 00:06:01,935
Berlin német fennhatóság alatt marad,
Bécs újra lesz

65
00:06:02,270 --> 00:06:05,216
Az egész német nép
rátok néz, harcosok keleten

66
00:06:05,501 --> 00:06:09,453
és számít rád
állhatatosság és fanatizmus

67
00:06:09,573 --> 00:06:11,429
a karjaidon és a vezetéseden

68
00:06:11,549 --> 00:06:14,004
hogy eláztassa a bolsevikot
támadás vérfürdőben.

69
00:06:14,757 --> 00:06:17,692
Ez a mai Führer parancs a
a keleti front katonái.

70
00:06:21,284 --> 00:06:25,224
14 napon belül az utolsó ember
a kulandi hadsereg elérheti Stettint

71
00:06:25,236 --> 00:06:26,111
Elég volt, Jodl!

72
00:06:26,615 --> 00:06:27,597
És te, Keitel?

73
00:06:28,387 --> 00:06:29,070
Krebs?

74
00:06:29,549 --> 00:06:30,531
Burgdorf?

75
00:06:31,609 --> 00:06:32,699
Ez így nem fog működni,

76
00:06:32,926 --> 00:06:33,980
zseniális tábornokaim.

77
00:06:34,905 --> 00:06:38,042
Azt mondod, hogy vonjam vissza a kulandi sereget
hogy támogassa a 9. az Oderánál.

78
00:06:38,342 --> 00:06:39,743
Berlin védelmében

79
00:06:40,438 --> 00:06:42,666
Mondom, nem védekezek

80
00:06:43,076 --> 00:06:44,249
hanem támadó!

81
00:06:45,112 --> 00:06:49,279
Elmondod a visszavonást
14 napon belül elvégezhető

82
00:06:49,399 --> 00:06:49,926
Jawohl, mein Führer.

83
00:06:50,046 --> 00:06:51,160
mondom neked:

84
00:06:51,758 --> 00:06:54,876
Szükségem lesz erre a hadseregre
nem kevesebb, mint nyolc nap!

85
00:06:55,343 --> 00:06:56,013
Pontosan itt

86
00:06:56,385 --> 00:06:57,055
hol áll!

87
00:06:58,349 --> 00:06:59,355
Kulandon!

88
00:07:00,708 --> 00:07:02,936
Tudom, hogy te, mint általában
az elmúlt években...

89
00:07:03,403 --> 00:07:06,912
úgy tekintsd a helyzetet
kiemelkedően veszélyes

90
00:07:07,594 --> 00:07:08,768
Hogy megnyugodj...

91
00:07:09,427 --> 00:07:11,534
nekem nem csak
számított erre a támadásra

92
00:07:12,037 --> 00:07:13,570
Már szinte vágytam rá!

93
00:07:13,887 --> 00:07:15,935
Egyszer az oroszok
menetel Berlin felé

94
00:07:16,318 --> 00:07:18,174
a csapda bezárul
a hátuk mögött!

95
00:07:18,917 --> 00:07:20,953
A 9. nyugatról,
Steiner északról

96
00:07:21,073 --> 00:07:22,150
Wenk délről

97
00:07:22,450 --> 00:07:24,234
Az egyetlen módja a menekülésnek
északkelet felé lesz

98
00:07:25,153 --> 00:07:27,045
ahol a kulandi hadsereg vár

99
00:07:27,297 --> 00:07:29,165
- amit ti Uraim
vízbe akarja dobni -

100
00:07:29,872 --> 00:07:31,297
és végleg elpusztítja őket.

101
00:07:31,524 --> 00:07:35,067
Lehetetlen, én Führer,
hogy fenntartsák a kulandi hadsereget

102
00:07:35,187 --> 00:07:37,912
400 mérföld távolságból
a haditengerészet és a Luftwaffe

103
00:07:38,032 --> 00:07:39,073
A hadsereg tartja fenn magát!

104
00:07:39,193 --> 00:07:41,313
Be van kerítve!
-Ezt mondod, Herr Jodl!

105
00:07:41,804 --> 00:07:42,391
De mondom

106
00:07:42,511 --> 00:07:44,427
fél tucatnyit tart
az orosz hadsereg sakkban!

107
00:07:44,547 --> 00:07:45,756
És ha megsemmisül?

108
00:07:46,235 --> 00:07:47,529
500 000 férfi van

109
00:07:47,840 --> 00:07:48,846
Akkor hagyd megsemmisülni

110
00:07:49,067 --> 00:07:50,361
hogy beteljesítse a sorsát!

111
00:07:51,319 --> 00:07:52,756
Miért lettél tiszt?

112
00:07:53,103 --> 00:07:54,217
Érmeket kapni?

113
00:07:54,337 --> 00:07:55,372
Tábornokok lenni?

114
00:07:56,043 --> 00:07:58,031
Urak! Az egyikből tiszt lesz

115
00:07:58,306 --> 00:07:59,708
becsületes halált halni.

116
00:08:00,163 --> 00:08:02,953
Milyen szomorú, hogy kell a
névtelen közlegény

117
00:08:03,073 --> 00:08:05,088
hogy ezt elmondjam.
- Mein Führer!

118
00:08:05,208 --> 00:08:08,846
Mintegy 50 tiszt esik el
mostanra minden nap

119
00:08:08,966 --> 00:08:11,924
Ha érdekel nézni
a riportoknál kérem.

120
00:08:12,044 --> 00:08:14,612
Utálom a riportokat! Csak ők
tegyél homokot a szemembe!

121
00:08:15,044 --> 00:08:17,187
Hogyan láthatod
a nagyobb kép?

122
00:08:17,463 --> 00:08:19,882
Ha semmi sem számít neked
hanem elfogott hadnagyok

123
00:08:20,002 --> 00:08:21,422
és megsemmisült járművek?

124
00:08:21,542 --> 00:08:23,383
Ne zavarj már
trivialitásokkal!

125
00:08:24,102 --> 00:08:25,225
Inkább sajátítsd el a helyzetet!

126
00:08:25,659 --> 00:08:28,653
nem érdekel
amit nem tehetsz meg.

127
00:08:29,519 --> 00:08:33,516
Megtiltom neked ezt a gyávaságot
és kicsinyes defetizmus!

128
00:08:34,579 --> 00:08:35,582
Kivonások!

129
00:08:36,226 --> 00:08:37,364
Visszavonulások!

130
00:08:38,112 --> 00:08:40,364
Nem hallok másról
hónapokig!

131
00:08:40,831 --> 00:08:42,834
Hol van az erőérzéked?

132
00:08:43,661 --> 00:08:46,427
Vagy megmondod, hogyan
inkompetens vagy?

133
00:08:46,858 --> 00:08:49,589
Tanulj az SS-től!
Tanulj tőlem!

134
00:08:50,032 --> 00:08:50,643
Elutasítva!

135
00:09:06,161 --> 00:09:08,448
Hogyan beszélhet "nagyobb képről"

136
00:09:08,568 --> 00:09:11,394
és ne nézd a számot
a megsemmisült járművekről?

137
00:09:11,514 --> 00:09:14,556
A hadnagyokról nem is beszélve.
- Iskolás fiúként bánnak velünk!

138
00:09:16,249 --> 00:09:17,302
tábornok úr...

139
00:09:17,949 --> 00:09:19,398
Nézd, Busse embere!

140
00:09:19,518 --> 00:09:22,740
Vegyél magadnak egy ágyat
és holnap próbáld újra

141
00:09:29,306 --> 00:09:32,085
Gyerünk, tartalékolj egy üveggel
Nekem konyak, fizetek!

142
00:09:32,205 --> 00:09:34,899
Túl későn, mindezt megfizették,
kérdezd meg újra Berchtesgardenben

143
00:09:36,007 --> 00:09:37,229
Összepakoltad már a cuccaidat?

144
00:09:37,349 --> 00:09:40,163
Mindig friss, mint a százszorszép
és csicsereg, mint egy kiskutya, mi?

145
00:09:42,720 --> 00:09:47,474
Ne hagyd, hogy elrontsa a hangulatodat.
Nemsokára bajban leszünk.

146
00:09:47,594 --> 00:09:48,983
Lily felhívja Snowy Rose-t

147
00:09:49,271 --> 00:09:50,899
Tulipán akácra szorul

148
00:09:51,637 --> 00:09:53,314
Még mindig beszélsz? vágtam!

149
00:09:54,954 --> 00:09:56,619
Herr Hauptmann,
nem fogadhat hívásokat

150
00:09:56,739 --> 00:09:58,894
Még csak ebbe a helyiségbe sem szabad belépni!

151
00:10:00,535 --> 00:10:02,344
Herr Hauptmann,
beszélhetek veled?

152
00:10:05,722 --> 00:10:07,315
Igen, kapcsolódom!

153
00:10:07,913 --> 00:10:08,800
Még mindig beszélsz?

154
00:10:10,548 --> 00:10:13,566
Herr Major? - Busse küldte
jelenteni a Führernek?

155
00:10:13,686 --> 00:10:15,996
Jawohl, őrnagy úr!
- Vágja le a műsort!

156
00:10:16,116 --> 00:10:17,409
Hagyd abba, hogy „Hir Major”!

157
00:10:17,529 --> 00:10:18,870
Ez parancs?

158
00:10:18,990 --> 00:10:19,816
Ha kérem: igen.

159
00:10:20,140 --> 00:10:22,912
Az ember nem lehet óvatos
elég itt!

160
00:10:23,032 --> 00:10:25,682
Nálam nem szükséges.
ismerlek.

161
00:10:26,185 --> 00:10:27,322
De mindenki más előtt...

162
00:10:27,442 --> 00:10:29,208
A legnagyobb óvatosság, világos?
- Jawohl, őrnagy úr!

163
00:10:29,855 --> 00:10:30,705
meddig maradsz?

164
00:10:31,352 --> 00:10:33,427
Fogalmam sincs, parancsaim vannak
ágyat venni és megvárni, amíg

165
00:10:33,547 --> 00:10:35,918
minden idők legnagyobb parancsnoka
megfelelő hangulatban van

166
00:10:36,038 --> 00:10:37,990
Ide jön az ágy,
hogy vigyázhassak rád!

167
00:10:38,672 --> 00:10:40,277
Hogy neked más van
politikai vélemények

168
00:10:40,397 --> 00:10:41,356
senkinek sem szabad tudnia!

169
00:10:42,221 --> 00:10:43,107
Fogd be!

170
00:10:43,514 --> 00:10:45,466
nem akarlak látni
a falhoz állítják.

171
00:10:45,898 --> 00:10:47,790
Nagyon megtisztelő hely manapság.

172
00:10:47,910 --> 00:10:49,227
Nem a bátyámnak!

173
00:10:49,814 --> 00:10:51,203
Végül is egy anyánk van.

174
00:10:52,273 --> 00:10:53,387
De nem ugyanaz az apa.

175
00:10:54,800 --> 00:10:57,039
Te... tudod mit kell tenned.

176
00:10:58,033 --> 00:10:58,908
Jawohl, őrnagy úr.

177
00:11:11,205 --> 00:11:12,043
Mein Führer!

178
00:11:14,015 --> 00:11:15,871
A sors szólt!

179
00:11:16,278 --> 00:11:18,206
Roosevelt ma meghalt!

180
00:11:21,949 --> 00:11:22,512
Győzelem!

181
00:11:25,021 --> 00:11:25,847
Győzelem!

182
00:11:29,871 --> 00:11:30,458
Győzelem.

183
00:11:33,359 --> 00:11:34,245
Achtung!

184
00:11:46,923 --> 00:11:47,785
Mein Fhrer -

185
00:11:48,240 --> 00:11:51,653
Bejelentem a Párt képviselőit,
a kormány és a Wehrmacht

186
00:11:52,784 --> 00:11:55,934
Gratulálunk ehhez
ünnepi nap hármas Sieggel -

187
00:11:56,054 --> 00:11:56,632
Heil!

188
00:12:04,189 --> 00:12:04,656
Köszönöm.

189
00:12:06,223 --> 00:12:07,517
Neked is köszönöm
az ajándékaidért.

190
00:12:08,822 --> 00:12:09,996
De ma nincs nap

191
00:12:10,930 --> 00:12:12,104
ilyen dolgokon gondolkodni.

192
00:12:13,613 --> 00:12:14,906
most hagytam el az enyémet
íróasztal

193
00:12:15,601 --> 00:12:16,966
és néhány perc múlva

194
00:12:17,465 --> 00:12:19,178
erre még visszatérek
íróasztal.

195
00:12:20,615 --> 00:12:22,962
előtted állok
elmondani neked ezt:

196
00:12:24,399 --> 00:12:27,501
Ezekben a súlyos órákban
Csak egy ajándékra van szükségem:

197
00:12:28,624 --> 00:12:31,582
A te rendíthetetlen fanatizmusod!

198
00:12:33,282 --> 00:12:35,091
Elbűvölő volt nálunk
születésnapi ünnepségek

199
00:12:35,570 --> 00:12:38,691
Fenn a pompás báltermekben
a Reichskanzlei

200
00:12:39,494 --> 00:12:42,655
Ma itt vagyunk lent,
csupasz falak között

201
00:12:43,683 --> 00:12:45,156
De pontosan így van
ezt a légkört

202
00:12:46,150 --> 00:12:49,827
ez mutatja a vaskemény akaratot
a német népé!

203
00:12:46,150 --> 00:12:49,827


204
00:12:51,078 --> 00:12:53,036
Egy monumentális
megerőltető erőfeszítés

205
00:12:53,156 --> 00:12:55,541
megfordítja a
a történelem kereke!

206
00:12:56,132 --> 00:12:57,162
Tehát Németország

207
00:12:58,288 --> 00:13:01,429
felé fog emelkedni
Európa csúcsa!

208
00:13:04,244 --> 00:13:05,334
Ez a küldetésünk.

209
00:13:07,301 --> 00:13:08,690
És önök, uraim,
választják

210
00:13:09,852 --> 00:13:11,037
hogy segítsen nekem abban a küldetésben.

211
00:13:13,486 --> 00:13:14,264
Ezért kérdezem:

212
00:13:15,127 --> 00:13:15,989
mire vársz?

213
00:13:17,236 --> 00:13:17,967
Nekem?

214
00:13:18,949 --> 00:13:19,955
itt vagyok!

215
00:13:20,913 --> 00:13:22,218
itt vagyok,
mint még soha!

216
00:13:23,248 --> 00:13:24,207
mondom neked:

217
00:13:24,793 --> 00:13:27,367
Mint maga a sors
vezeti lépteimet

218
00:13:27,966 --> 00:13:30,703
ahogy a Sors úgy ítélte meg
háborús üvöltő Roosevelt

219
00:13:30,823 --> 00:13:32,763
hogy az egész világ lássa

220
00:13:33,134 --> 00:13:34,607
így a Sors biztosítja azt a Berlint

221
00:13:34,945 --> 00:13:37,233
lesz az orosz Sztálingrád!

222
00:13:40,730 --> 00:13:41,233
Köszönöm.

223
00:13:42,083 --> 00:13:42,790
Mein Führer!

224
00:13:43,784 --> 00:13:46,111
A Wehrmacht nevében

225
00:13:46,542 --> 00:13:49,188
Egy kérést kell előadnom

226
00:13:50,111 --> 00:13:52,410
Az erkölcsi erőd
és a te akaratod

227
00:13:52,781 --> 00:13:54,422
garantálja a győzelmünket!

228
00:13:55,239 --> 00:13:56,904
Kérjük, kíméljen meg minket a rettegéstől

229
00:13:57,611 --> 00:14:01,982
hogy találkozzunk itt Berlinben
ki vannak téve a harc veszélyeinek

230
00:14:02,665 --> 00:14:04,892
és mozgassa a fő negyedet
délre!

231
00:14:05,125 --> 00:14:10,107
Egy lehetségest kell mérlegelnünk
az amerikai és orosz hadsereg egyesítése

232
00:14:11,173 --> 00:14:14,083
Németország kettészakadna
két részben ilyen esetben.

233
00:14:14,421 --> 00:14:19,068
A déli rész lenne
sokkal alkalmasabb ellentámadásra

234
00:14:14,421 --> 00:14:19,068


235
00:14:20,577 --> 00:14:21,643
Merje ezt javasolni.

236
00:14:22,948 --> 00:14:25,727
Miután kértem
fanatizmus tőled.

237
00:14:27,678 --> 00:14:29,391
Ez a születésnapi ajándékod?

238
00:14:30,997 --> 00:14:31,823
Repülési.

239
00:14:33,356 --> 00:14:34,458
Repülési!

240
00:14:35,320 --> 00:14:36,925
Taktikai elmozdulás

241
00:14:37,152 --> 00:14:39,332
nem nevezhető „repülésnek”.

242
00:14:37,152 --> 00:14:39,332


243
00:14:39,584 --> 00:14:40,446
Igen, az.

244
00:14:42,571 --> 00:14:44,068
Bebocsátás lenne

245
00:14:45,421 --> 00:14:46,810
hogy a háború elveszett.

246
00:14:53,346 --> 00:14:54,280
Elveszett, Speer?

247
00:14:59,202 --> 00:15:00,376
Jawohl, mein Führer.

248
00:15:00,687 --> 00:15:01,262
Így!

249
00:15:02,140 --> 00:15:02,858
Speer.

250
00:15:03,900 --> 00:15:04,726
A civil.

251
00:15:05,433 --> 00:15:06,415
A művész.

252
00:15:07,301 --> 00:15:12,152
Maga a ruhád egy szimbólum
a bátorság hiányáról

253
00:15:13,085 --> 00:15:14,737
Gondolom mindenki úgy gondolkodik, mint ő?

254
00:15:16,546 --> 00:15:17,324
Uraim-

255
00:15:18,402 --> 00:15:21,899
A reakciód a szavaimra
végül bebizonyítja nekem

256
00:15:22,563 --> 00:15:24,515
milyen igazam volt mindig.

257
00:15:26,503 --> 00:15:31,904
Ezzel csapatai a
Steiner SS-Obergruppenführer parancsnoksága!

258
00:15:33,292 --> 00:15:35,053
Steiner még ma éjjel támadni fog!

259
00:15:36,095 --> 00:15:37,364
És ami magamat illeti,
Uraim -

260
00:15:36,095 --> 00:15:37,364


261
00:15:38,250 --> 00:15:40,945
- és ez az enyém
rendíthetetlen döntés! -

262
00:15:42,454 --> 00:15:43,987
Berlinben maradok!

263
00:15:45,238 --> 00:15:46,746
A Birodalom fővárosának kapujában

264
00:15:46,866 --> 00:15:50,519
Oroszország szenvedni fog
történetének legnagyobb veresége!

265
00:15:50,974 --> 00:15:52,579
Azt teszed, ami helyes,
mein Führer!

266
00:15:53,355 --> 00:15:55,475
Üres kézzel jöttem hozzád

267
00:15:55,595 --> 00:15:59,248
mert az ajándékom az
a fanatikus hit

268
00:15:59,368 --> 00:16:00,900
egy fiatal generációé

269
00:16:01,020 --> 00:16:03,044
hogy átment rajta
ma tűzkeresztség!

270
00:16:03,990 --> 00:16:04,996
Mein Führer!

271
00:16:05,283 --> 00:16:08,780
Ezúton bemutatok egy felosztást
fiatal, elkötelezett katonák

272
00:16:09,031 --> 00:16:12,109
és arra kérlek, hogy jutalmazd
ezeket a hősöket személyesen

273
00:16:09,031 --> 00:16:12,109


274
00:16:21,673 --> 00:16:23,577
Scholl ezredes és hét ember
engedelmesen az Ön szolgálatában!

275
00:16:31,028 --> 00:16:31,914
Német férfiak!

276
00:16:33,256 --> 00:16:36,322
Tele vagyok büszkeséggel és örömmel

277
00:16:37,392 --> 00:16:39,907
hogy látlak a napomon
az ünneplés

278
00:16:41,117 --> 00:16:42,339
és jutalmazd a bátorságodat!

279
00:16:41,117 --> 00:16:42,339


280
00:16:56,824 --> 00:17:02,871
Schalke gránátos támadott
egy orosz T-34-est saját kezdeményezésére

281
00:17:02,991 --> 00:17:04,749
és sikeresen leállította.

282
00:17:05,073 --> 00:17:07,037
Hány éves vagy, fiú?
-Tizenhárom, mein Führer!

283
00:17:08,891 --> 00:17:09,585
milyen volt?

284
00:17:10,292 --> 00:17:11,502
Hát... én...

285
00:17:11,622 --> 00:17:12,891
Hol volt a céged?

286
00:17:13,466 --> 00:17:14,208
Vállalat?

287
00:17:14,328 --> 00:17:15,657
Volt
már nincs társaság.

288
00:17:15,909 --> 00:17:17,562
Tehát egy szakasz volt?

289
00:17:17,682 --> 00:17:18,510
Jawohl, mein Führer!

290
00:17:19,156 --> 00:17:21,719
Az utcán feküdtünk,
amikor a tank közeledett

291
00:17:22,055 --> 00:17:25,695
Lőnünk kellett, különben lesz
zselévé változtattak bennünket

292
00:17:25,815 --> 00:17:28,354
'Zselévé változott minket'!

293
00:17:34,349 --> 00:17:35,067
Luschke gránátos!

294
00:17:42,957 --> 00:17:43,963
Bergmann gránátos.

295
00:17:53,031 --> 00:17:54,253
Goerlitz gránátos.

296
00:18:03,693 --> 00:18:05,753
- Megsebesült?
Jawohl, mein Führer.

297
00:18:06,843 --> 00:18:09,537
Küldd be a bunkerkórházba!

298
00:18:11,382 --> 00:18:12,292
Weiss gránátos.

299
00:18:16,064 --> 00:18:17,932
Mindig is szerette a gyerekeket.

300
00:18:18,495 --> 00:18:20,483
Főleg egyenruhában.

301
00:18:38,403 --> 00:18:39,025
Elutasítva!

302
00:18:50,121 --> 00:18:52,972
Mi lesz a fiúk sorsa?
- Természetesen Berlin védelmében!

303
00:19:00,630 --> 00:19:05,996
Ezeket a táborokat most meg kell tisztítani,
az amerikaiak bármelyik nap megérkeznek.

304
00:19:06,511 --> 00:19:07,361
Kérdés:

305
00:19:08,074 --> 00:19:10,660
Hogyan távolíthatunk el 50 000 foglyot?

306
00:19:10,780 --> 00:19:12,445
szállítási hely nélkül?

307
00:19:12,565 --> 00:19:14,229
50 000 alatt lesz.

308
00:19:14,457 --> 00:19:17,932
A feljegyzéseim ezt mondják.
- Mondom, kevesebb lesz.

309
00:19:18,052 --> 00:19:20,723
10 000 már elég sok.

310
00:19:21,333 --> 00:19:23,896
Úgy érted, közvetlenül kellene rendelnünk-?

311
00:19:24,016 --> 00:19:25,453
Nem, nem. Miért kellene?

312
00:19:25,573 --> 00:19:27,968
támaszkodhatunk
az alsóbb osztályok.

313
00:19:28,485 --> 00:19:32,246
50 000 fogvatartott közül
csak 10 000 kerül áthelyezésre.

314
00:19:32,940 --> 00:19:34,042
És gyalog is tudnak járni.

315
00:19:34,617 --> 00:19:35,802
És akik nem tudnak...

316
00:19:36,689 --> 00:19:38,677
Egyébként majdnem elfelejtettem.

317
00:19:39,113 --> 00:19:40,203
A Führernek

318
00:19:40,814 --> 00:19:43,556
minden esetre -

319
00:19:44,442 --> 00:19:45,472
érted?

320
00:20:23,273 --> 00:20:24,973
Akire vártunk.
Hadd bámuljon!

321
00:20:25,093 --> 00:20:27,345
Ne törődj vele, kislány!

322
00:20:27,465 --> 00:20:30,937
Csak nézd az arcát. -
Micsoda sourpuss.

323
00:20:31,057 --> 00:20:32,510
Nem bír el minket
szórakozni.

324
00:20:32,630 --> 00:20:35,884
"Tudom, csoda fog történni..."
(Zarah Leander dal)

325
00:20:41,829 --> 00:20:45,038
Ne legyél olyan finnyás,
csatlakozz a mókához!

326
00:20:47,877 --> 00:20:49,829
Kedves és tisztelt közönség!

327
00:20:49,949 --> 00:20:55,261
Következő a frissen importált
nemzetközi táncos duó

328
00:20:55,381 --> 00:20:56,986
Gustav és Társa!

329
00:20:58,484 --> 00:21:00,532
"Co" a társam, Anita.

330
00:21:00,652 --> 00:21:04,233
Egy néger széles, aki eszik
gyíkok és kígyók

331
00:21:51,879 --> 00:21:52,980
Mindenki hallgasson!

332
00:21:57,088 --> 00:21:58,250
A Berchtesgardent törölték.

333
00:21:58,753 --> 00:21:59,747
Mindannyian Berlinben maradunk.

334
00:22:02,475 --> 00:22:06,044
Ennyi. Elkaptuk
az egércsapdában.

335
00:22:07,182 --> 00:22:09,625
Hát akkor készítsd elő az árut!

336
00:22:09,876 --> 00:22:11,253
Az már nem számít.

337
00:22:11,373 --> 00:22:13,038
Menjünk kárba!

338
00:22:16,132 --> 00:22:17,688
Pezsgő, valaki?
Vagy egy homár?

339
00:22:20,251 --> 00:22:21,473
Hozd a piát!

340
00:22:21,593 --> 00:22:23,976
jogosítványra van szükségem,
nem bírom nélküle.

341
00:22:24,096 --> 00:22:26,353
Hagyjuk a finomságokat
akkor érintetlen?

342
00:23:15,773 --> 00:23:17,007
Jó napot doktor úr!

343
00:23:17,689 --> 00:23:19,007
Hogy vagy?

344
00:23:55,072 --> 00:23:56,257
Megérkezett a busz!

345
00:23:58,210 --> 00:23:59,084
Wuest!

346
00:23:59,419 --> 00:24:00,066
Hol van Hartwig?

347
00:24:01,946 --> 00:24:05,371
Hartwig ezredes meghalt,
át kellett vennem.

348
00:24:05,824 --> 00:24:06,578
Mit értél el?

349
00:24:07,285 --> 00:24:12,674
Beszéltem Keitellel, Krebs-szel,
Jodl és Burgdorf, de...

350
00:24:12,794 --> 00:24:14,183
Szemét!

351
00:24:14,303 --> 00:24:15,572
megtehettem volna
telefonon!

352
00:24:15,871 --> 00:24:17,191
Nem kell küldenem
te Berlinbe azért.

353
00:24:17,814 --> 00:24:19,239
Ki kell próbálnod
fordítva.

354
00:24:19,359 --> 00:24:21,526
Látnod kell
a Führer és mondd meg neki

355
00:24:21,646 --> 00:24:23,802
hogy minden attól függ
a végrehajtásról

356
00:24:24,192 --> 00:24:24,970
tábornok úr -

357
00:24:25,090 --> 00:24:27,964
Hagyd abba a kifogásokat,
Azt akarom, hogy sikerüljön

358
00:24:28,084 --> 00:24:30,036
A siker pedig azt jelenti
csak egy dolog:

359
00:24:30,156 --> 00:24:32,000
A 9. hadsereg lesz
eltávolították az amerikaiaktól

360
00:24:32,120 --> 00:24:34,419
és elküldték támogatásra
a keleti front, érted?

361
00:24:34,879 --> 00:24:38,316
Jawohl.- Nem vagy nedves törülköző,
viseled a lovagkeresztet!

362
00:24:38,436 --> 00:24:39,813
Sikeres, akárhogy is!

363
00:24:39,933 --> 00:24:42,292
Ha nem, akkor a hadsereg
a pokolba kerül! Felett!

364
00:24:42,412 --> 00:24:44,915
Jawohl tábornok, sikeres legyen!
mindegy hogyan, vége!

365
00:24:46,861 --> 00:24:48,034
mit mond?

366
00:24:49,197 --> 00:24:52,239
mindent megteszek
hogy közvetlenül elérje a Führert.

367
00:24:52,646 --> 00:24:54,814
Tehát Wenk hadserege akarja
keletre helyezik át.

368
00:24:55,868 --> 00:24:57,209
De már késő!

369
00:24:58,107 --> 00:25:00,499
Mindenki tudja
Steiner egy papírtigris.

370
00:25:01,637 --> 00:25:03,170
Nem ismered őt
nincs több katona?

371
00:25:03,290 --> 00:25:04,164
Igen, tudom.

372
00:25:04,613 --> 00:25:06,553
De ez nem számít
akár teszem, akár nem.

373
00:25:07,164 --> 00:25:10,724
Az én feladatom nem Németország vezetése,
de ez az információs egység.

374
00:25:11,406 --> 00:25:13,945
addig végzem a dolgomat
valaki más veszi át.

375
00:25:14,328 --> 00:25:15,490
Vagy felment az esküm alól.

376
00:25:17,232 --> 00:25:18,598
A vita vége.

377
00:25:20,705 --> 00:25:21,903
most mit fogsz csinálni?

378
00:25:22,653 --> 00:25:25,790
Próbáld meg fordítva,
ahogy Busse olyan szépen fogalmazott.

379
00:25:27,000 --> 00:25:29,682
Beszélj a titkárnőjével,
beszélj az adjutánsával...

380
00:25:30,712 --> 00:25:32,425
miért kérdezed?
A megrendelés az parancs!

381
00:25:40,452 --> 00:25:42,943
Elnézést a tolakodásomért,
Obersturmbannführer.

382
00:25:43,226 --> 00:25:46,136
De te vagy a Führer
adjutáns. szükségem van a segítségedre.

383
00:25:46,603 --> 00:25:48,220
A bölcsességem végén vagyok.

384
00:25:48,495 --> 00:25:50,950
Első tanács: használd az ajtót,
nem az ablak.

385
00:25:51,321 --> 00:25:52,052
Cigaretta?

386
00:25:52,375 --> 00:25:53,238
Megengedi a dohányzást?

387
00:25:53,358 --> 00:25:54,567
parancsolom!

388
00:26:01,022 --> 00:26:02,735
Szóval, mi újság?

389
00:26:03,238 --> 00:26:06,651
Közvetlen parancsaim vannak
Busse tábornok, hogy megnézze a Führert

390
00:26:06,771 --> 00:26:08,459
Milyen szép. És olyan egyszerű.
Miért?

391
00:26:08,759 --> 00:26:09,872
A 9. hadsereg.

392
00:26:10,148 --> 00:26:12,687
Napi jelentéseiket kapjuk.
- Szóval?

393
00:26:13,190 --> 00:26:16,700
Tudod, hogy vagyunk
10:1-re felülmúlta a Wriezent?

394
00:26:17,251 --> 00:26:20,047
Ha az oroszok áttörnek,
gyorsan Berlinben lesznek.

395
00:26:20,466 --> 00:26:21,532
És akkor kész a város!

396
00:26:22,095 --> 00:26:25,401
Miért nem jelentetted ezt?
Megtettük, legalább tízszer!

397
00:26:25,854 --> 00:26:28,093
A legfelsőbb parancs tudja ezt
jobb, és eltávolítja a tankjainkat

398
00:26:28,333 --> 00:26:30,273
Figyelj, a Führer...
- A Führer!

399
00:26:30,632 --> 00:26:34,141
Több tucat tábornokot látok,
de soha a Führer!

400
00:26:34,261 --> 00:26:35,830
Hát ezek a remek tábornokok!

401
00:26:37,719 --> 00:26:38,785
Gyere újra két óra múlva.

402
00:26:39,851 --> 00:26:42,294
Bejelentlek a Führernek.
Ígérem, hogy látni fogod.

403
00:26:42,917 --> 00:26:43,312
Búcsú.

404
00:26:48,937 --> 00:26:52,182
Látod? Végre egy ember elölről,
és távol tartják.

405
00:26:52,709 --> 00:26:53,859
Azok a szép urak!

406
00:26:59,795 --> 00:27:00,861
Hallottad?

407
00:27:00,981 --> 00:27:04,154
Ezek nem bombák, hanem tüzérség.
- Lehetetlen, őrült vagy.

408
00:27:05,136 --> 00:27:08,105
Csak egyetlen üteg!- Tüzérség
egyedül nem tud áttörni.

409
00:27:08,225 --> 00:27:10,285
Kilőtték a vasutat? -
Lehetetlen!

410
00:27:10,405 --> 00:27:12,740
Hallható, 12.2-es kaliber,
távolsági fegyverek

411
00:27:12,860 --> 00:27:15,969
Inkább találj megállapodást
arról, hogy mi is ez valójában

412
00:27:16,592 --> 00:27:18,364
Vigyázz a válaszodra!

413
00:27:19,167 --> 00:27:20,077
Magyarázatot kérek!

414
00:27:20,197 --> 00:27:22,209
Miért van tűz alatt Berlin?
Hol van Steiner?

415
00:27:22,329 --> 00:27:24,669
Órák óta kérem, de senki
meg tudja mondani, hol van.

416
00:27:25,017 --> 00:27:27,172


417
00:27:27,292 --> 00:27:28,837
Menj és hívd Kollert!

418
00:27:28,957 --> 00:27:30,615
Azonnal megteszi
megtalálni ezt az akkumulátort

419
00:27:30,735 --> 00:27:31,884
és pusztítsd el!

420
00:27:40,045 --> 00:27:42,141
Akár kereshetnénk is
egy tűért a szénában.

421
00:28:07,429 --> 00:28:08,267
Hé, te!

422
00:28:08,602 --> 00:28:10,566
Ez tüzérségi tűz??

423
00:28:10,686 --> 00:28:11,417
Jawohl, tábornok úr!

424
00:28:11,537 --> 00:28:12,698
Már most? Miért?

425
00:28:12,818 --> 00:28:14,926
Az oroszok elfoglalták Bernaut
és Strausberg

426
00:28:15,046 --> 00:28:17,686
és elérték a Landsberg-erdőt.

427
00:28:17,961 --> 00:28:21,063
Ez a légvonal távolsága a
Reichskanzlei mindössze 10 mérföldre

428
00:28:21,351 --> 00:28:22,848
Ez elég közel van hozzá
egy hosszú távú akkumulátor

429
00:28:22,968 --> 00:28:23,973
Landsberg erdő, rendben.

430
00:28:24,321 --> 00:28:25,638
Mi van Steinerrel?

431
00:28:25,758 --> 00:28:26,754
A Führer Steinert akarja!

432
00:28:36,905 --> 00:28:37,563
Átkozott!

433
00:28:52,640 --> 00:28:53,850
Mit mond Steiner?

434
00:28:54,912 --> 00:28:56,756
Azt mondja, nem támadhat
csapatok nélkül

435
00:28:56,876 --> 00:29:00,289
A legfelsőbb parancs átvette
egyik hadosztály a másik után tőle

436
00:29:00,409 --> 00:29:01,594
most minden elhasználódott.

437
00:29:01,714 --> 00:29:03,908
Azt hiszi, Steiner...?

438
00:29:04,318 --> 00:29:06,072
Még csak el sem kezdtek támadni.

439
00:29:08,953 --> 00:29:11,720
Ezt nem mondhatjuk el neki!
- Herr Feldmarschall!

440
00:29:12,690 --> 00:29:14,067
A Führer várja Önt.

441
00:29:27,133 --> 00:29:29,013
Lemennek a falról,
egymás után.

442
00:29:32,497 --> 00:29:37,934
Az amerikaiak sorakoznak
demarkációs vonalon Havelberg körzetében

443
00:29:38,054 --> 00:29:40,425
Ennél nem több...
így nincs szükségünk a 12. hadseregre.

444
00:29:40,545 --> 00:29:45,223
A 9. hadsereg térségében szovjet tankok...
- Fejezd be a dumálást.

445
00:29:46,062 --> 00:29:48,241
tudni akarom,
ahol Steiner áll.

446
00:29:50,842 --> 00:29:52,088
Liebenwalde-ban, mein Führer.

447
00:29:52,208 --> 00:29:53,297
Így! Liebenwalde-ban!

448
00:29:53,740 --> 00:29:54,723
Tegnap is ott volt.

449
00:29:54,843 --> 00:29:55,908
És tegnapelőtt,
és előző nap...

450
00:29:56,028 --> 00:29:57,285
Ez támadás?

451
00:29:59,010 --> 00:30:00,699
Miért ilyen csendben, uraim?

452
00:30:01,855 --> 00:30:03,938
Miért van még mindig Liebenwaldében?
Miért nem Werneuchenben?

453
00:30:05,938 --> 00:30:07,208
A támadás leállt?

454
00:30:09,184 --> 00:30:10,094
A hadsereg elpusztult?

455
00:30:11,792 --> 00:30:12,917
Nyisd ki a szád!

456
00:30:14,893 --> 00:30:15,732
Mein Führer...

457
00:30:16,606 --> 00:30:18,893
Steiner soha nem kezdett támadni.

458
00:30:21,498 --> 00:30:22,515
"Sosem kezdtem"...

459
00:30:25,601 --> 00:30:26,943
– Soha… elkezdtem.

460
00:30:30,703 --> 00:30:31,997
Akkor az SS is.

461
00:30:34,756 --> 00:30:36,373
Az SS is elárult engem.

462
00:30:36,493 --> 00:30:38,469
Mein Führer, az SS
nem árult el téged.

463
00:30:40,756 --> 00:30:41,235
Guensche!

464
00:30:42,792 --> 00:30:43,678
Hagyj békén minket.

465
00:30:49,822 --> 00:30:50,780
"Führer"!

466
00:30:51,139 --> 00:30:52,505
"Führer"!

467
00:30:52,892 --> 00:30:55,491
Nem vagyok a gyávák „Fuehrere”.

468
00:30:55,611 --> 00:30:58,485
akit hazudnak
idióták és gazemberek!

469
00:30:59,161 --> 00:31:03,772
Nyílt titok, hogy
ez a Wehrmacht sosem volt méltó

470
00:31:03,892 --> 00:31:06,060
hogy ÉN vezessem.
De az SS...!

471
00:31:06,389 --> 00:31:08,533
Az SS-ben még mindig hittem!

472
00:31:08,653 --> 00:31:09,982
De ennek most vége!

473
00:31:10,102 --> 00:31:10,856
Gyávák!

474
00:31:11,099 --> 00:31:12,141
Árulók!

475
00:31:12,368 --> 00:31:15,422
Bűnözők! Mindegyiket! Minden!

476
00:31:16,129 --> 00:31:17,374
Ez a hadsereg-

477
00:31:17,494 --> 00:31:20,680
elutasította az általam biztosított lehetőséget

478
00:31:20,800 --> 00:31:23,007
halhatatlan dicsőséget szerezni!

479
00:31:23,127 --> 00:31:25,103
Ez nem más, mint egy csomó

480
00:31:25,366 --> 00:31:26,959
a gyáva árulóktól!

481
00:31:27,534 --> 00:31:29,462
Nem akarok az lenni
már a vezetője!

482
00:31:29,869 --> 00:31:31,486
A háború elveszett!

483
00:31:31,606 --> 00:31:33,276
Ennek már semmi értelme!

484
00:31:40,240 --> 00:31:40,851
Megy.

485
00:31:42,947 --> 00:31:44,467
Leadtam a vezetésemet.

486
00:31:45,521 --> 00:31:47,102
Hagyd, hogy valaki más vegye át.

487
00:31:48,657 --> 00:31:50,705
véget vetek az életemnek.

488
00:31:52,358 --> 00:31:54,849
Nem engedhetlek el azzal a karral.

489
00:31:55,172 --> 00:31:56,645
És itt nincs vakáció.

490
00:31:56,765 --> 00:31:57,759
Még csak kiút sem.

491
00:31:59,006 --> 00:32:01,509
Édesanyád él
a Roon Streeten, nem?

492
00:32:03,413 --> 00:32:06,335
Van egy kórház
a Marien utcában, nővér.

493
00:32:06,754 --> 00:32:08,275
Odaadom a csomagjait.

494
00:32:08,395 --> 00:32:09,486
Majd átadja őket
odaát.

495
00:32:10,084 --> 00:32:11,186
A személyi igazolványait

496
00:32:11,306 --> 00:32:12,659
mai dátummal vannak ellátva.

497
00:32:13,581 --> 00:32:15,629
Délig visszajössz,
értett?

498
00:32:15,965 --> 00:32:17,042
Jawohl, doktor úr!

499
00:32:17,162 --> 00:32:18,300
Délben visszajövök.

500
00:32:18,537 --> 00:32:19,411
A te szavad?

501
00:32:20,117 --> 00:32:21,207
Jaj!

502
00:32:23,818 --> 00:32:25,626
Igaz, a gazember
engedélye van a távozásra!

503
00:32:25,746 --> 00:32:27,471
Hová akarsz menni?
- Itt van leírva:

504
00:32:27,591 --> 00:32:29,207
Otthon!

505
00:33:07,253 --> 00:33:08,032
Richard!

506
00:33:08,974 --> 00:33:12,076
Azt hittem az orvos.
- Tudod, hol van anyám?

507
00:33:12,435 --> 00:33:13,525
Anya nagyon beteg.

508
00:33:14,028 --> 00:33:15,704
Apa különlegeset kapott
engedélyt a távozásra.

509
00:33:15,824 --> 00:33:19,680
Ő egy nappal az idő felett,
és még mindig nincs kórházi helye.

510
00:33:20,860 --> 00:33:23,279
A néhány polgári kórház mind tele van.

511
00:33:23,399 --> 00:33:24,704
Emberek hevernek a padlón.

512
00:33:24,824 --> 00:33:26,501
Tényleg nem tudod
hol van anyám?

513
00:33:26,764 --> 00:33:27,567
Anyád?

514
00:33:28,177 --> 00:33:30,393
Nem. Nem.

515
00:33:30,725 --> 00:33:32,102
Mind elmentek.

516
00:33:32,677 --> 00:33:34,401
Apa maradt.

517
00:33:34,521 --> 00:33:37,311
Nem meri hordozni anyát,
orvos jelenléte nélkül.

518
00:33:38,509 --> 00:33:39,910
Ő tudott...

519
00:33:54,470 --> 00:33:55,165
Johann!

520
00:33:55,991 --> 00:33:57,680
Segítsen.

521
00:33:58,267 --> 00:33:59,249
most megyek.

522
00:33:59,369 --> 00:34:02,171
Orvost keresek,
megígérem neked.

523
00:34:02,868 --> 00:34:05,383
És eljön velem,
ebben bízhatsz.

524
00:34:06,161 --> 00:34:07,742
Csak néhány perc, Maria.

525
00:34:22,210 --> 00:34:25,695
Frau Panke! Tudod-e
hol van anyám?

526
00:34:26,102 --> 00:34:27,899
Nézd, Richard vagyok.

527
00:34:28,234 --> 00:34:31,659
Tehát téged is egyenruhába öltenek.
- Nem találom anyámat.

528
00:34:32,102 --> 00:34:33,623
A testvéreddel van.

529
00:34:33,743 --> 00:34:35,711
Joseffel?
Berlinben van?

530
00:34:36,010 --> 00:34:37,555
Igen. Azt mondják, megsebesült.

531
00:34:37,675 --> 00:34:39,627
Az S-Bahn vasútállomáson van
a többiekkel.

532
00:34:39,747 --> 00:34:41,280
Mindenki az S-Bahnnál van.

533
00:34:41,747 --> 00:34:44,812
Csak az a Knight's Cross srác
még mindig fent van.

534
00:34:46,129 --> 00:34:49,135
Ez nem "fickó", Frau Panke.
Az őrnagy nemes fickó.

535
00:34:49,255 --> 00:34:50,560
Ismerem őt régről.

536
00:34:50,680 --> 00:34:52,296
Nem szabad mondani
bármit ellene.

537
00:34:52,416 --> 00:34:53,925
Végig rendes ember!

538
00:34:54,428 --> 00:34:56,225
Találkozunk az S-Bahnnál, rendben?
- Rendben.

539
00:35:18,062 --> 00:35:19,858
Kérhetem a papírjait,
Herr Major?

540
00:36:16,459 --> 00:36:18,100
Megvan a szalonna?
-Igen.

541
00:36:32,095 --> 00:36:33,916
Anya!
- Richard!

542
00:36:36,095 --> 00:36:39,137
Josef, öregfiú, mi történt?
Mindkét lapát!

543
00:36:39,556 --> 00:36:41,157
honnan jössz?
- Kuestrintől.

544
00:36:41,277 --> 00:36:43,600
Kiválasztottak minket
hogy lássa a Führert.

545
00:36:43,720 --> 00:36:45,815
Látom milyen férfias
és felnőttnek érzed magad

546
00:36:45,935 --> 00:36:48,522
A karjaimat „lapátnak” nevezem,
úgy beszél, mint egy igazi katona

547
00:36:48,863 --> 00:36:51,953
Milyen nagyszerű vezető ez az Adolf,
gyerekeket küldeni a vágásra.

548
00:36:52,372 --> 00:36:54,899
Te ott,
mit mondtál?

549
00:36:55,019 --> 00:36:58,228
Semmi, lázas
és megsebesült

550
00:36:58,348 --> 00:36:59,929
Hallottam, amit mondott.

551
00:37:00,049 --> 00:37:01,837
ezt be fogom jelenteni!
- Csak menj.

552
00:37:01,957 --> 00:37:05,263
Nem tudja, mit
beszél, nem látod?

553
00:37:05,383 --> 00:37:08,005
Nézz rá! Tudod, hogy az emberek
beszélni, amikor kétségbeesnek.

554
00:37:08,125 --> 00:37:08,975
Kétségbeesett?

555
00:37:09,095 --> 00:37:10,532
A kétségbeesés hazaárulás!

556
00:37:11,014 --> 00:37:13,864
Ezt kötelességem jelenteni.
A te neved?

557
00:37:14,499 --> 00:37:15,649
értem én.

558
00:37:17,050 --> 00:37:18,116
És te -

559
00:37:18,715 --> 00:37:21,038
megbántott téged.
Mi a neve?

560
00:37:21,382 --> 00:37:22,340
Ő a testvérem.

561
00:37:22,460 --> 00:37:25,155
Lehet, de... mindannyian azok vagyunk
testvérek itt.

562
00:37:25,275 --> 00:37:27,035
Egyesülve a küldetésben
a német népé.

563
00:37:27,418 --> 00:37:28,352
Mi a neve?

564
00:37:28,472 --> 00:37:30,604
Richard, miért nem?
mondd meg ennek a patkánynak a nevem?

565
00:37:30,724 --> 00:37:33,265
Ő inkább testvér, mint én,
patkány testvéred.

566
00:37:34,559 --> 00:37:36,678
Te is hallottad, nem?

567
00:37:37,744 --> 00:37:40,666
Egyáltalán semmi. - Ne hazudj!
Hallottad!

568
00:37:41,073 --> 00:37:41,948
Dehogy.

569
00:37:42,283 --> 00:37:44,499
De neked van! -
nem tudok semmit.

570
00:37:44,619 --> 00:37:47,002
Mi? De te! És te!

571
00:37:47,564 --> 00:37:50,115
hallottam mondani
hogy a háború elveszett.

572
00:37:50,235 --> 00:37:51,886
mi? Nekem??

573
00:37:52,832 --> 00:37:55,575
Persze! És hogy nem marad életerő
a német népben!

574
00:37:55,695 --> 00:37:58,054
Te szemtelen gazember!
- Richard!

575
00:37:58,174 --> 00:38:00,988
Teljesen igaza van.
Pont ezt mondtad!

576
00:38:01,108 --> 00:38:03,192
a saját fülemmel hallottam.

577
00:38:03,312 --> 00:38:06,378
Igazam van, Frau Stepke?
- Persze, hogy van!

578
00:38:06,498 --> 00:38:08,965
És mi a neved?
- Ez felháborító!

579
00:38:09,085 --> 00:38:13,098
Nyugodj meg, jó? Ugye te
rájöttél, hogy senkinek nincs szüksége rád?

580
00:38:13,218 --> 00:38:15,469
Scram, te nevetséges vén gazember!

581
00:38:15,589 --> 00:38:17,169
Én ragaszkodom a törvényhez és a rendhez!

582
00:38:17,289 --> 00:38:20,540
Mindannyiótoknak meglesz
erre válaszolni!

583
00:38:20,660 --> 00:38:21,942
Elkotródik!

584
00:38:32,561 --> 00:38:33,711
Ó, Herr Wuest.

585
00:38:35,423 --> 00:38:38,213
nem dolgoztam. A Führer
idegösszeroppanást kapott.

586
00:38:38,333 --> 00:38:39,806
Nem láthat senkit.

587
00:38:41,267 --> 00:38:43,902
Sajnálom... de nem felejtem el.

588
00:39:11,126 --> 00:39:13,641
ültünk
így órákig.

589
00:39:14,072 --> 00:39:16,048
Ez így nem mehet tovább.

590
00:39:16,168 --> 00:39:19,683
Valakinek parancsot kell adnia. - Nos,
többé nem hallgat ránk.

591
00:39:20,112 --> 00:39:22,735
Most egyedül vagyunk, igaz?

592
00:39:23,070 --> 00:39:25,429
Azt mondta, engedjen valakit
más pedig vegye át.

593
00:39:25,669 --> 00:39:29,405
Tudnánk... úgy értem:
Te, Keitel, tudnál…

594
00:39:29,525 --> 00:39:30,807
Dehogyis.

595
00:39:31,161 --> 00:39:33,580
És te? -
Kizárt.

596
00:39:34,239 --> 00:39:36,263
A Führer lefekszik
parancsát.

597
00:39:36,514 --> 00:39:37,963
Bárcsak Rommel élné ezt!

598
00:39:38,083 --> 00:39:41,281
Rommelről inkább ne is beszéljünk!

599
00:39:41,691 --> 00:39:45,044
Még ilyen körülmények között is
nekünk katonáknak nincs jogunk

600
00:39:45,164 --> 00:39:47,787
politikai döntéseket hozni.

601
00:39:48,188 --> 00:39:50,319
Csak egy utat látok, Uraim.

602
00:39:51,134 --> 00:39:52,475
Vissza kell szereznünk a Führert.

603
00:39:53,499 --> 00:39:55,834
Elmegyünk és újra látjuk őt

604
00:39:55,954 --> 00:39:58,924
Történelmi példákat hozok fel

605
00:39:59,044 --> 00:40:01,367
A hősiességről fogok beszélni

606
00:40:01,487 --> 00:40:03,978
és hogyan a Nibelung-saga

607
00:40:04,098 --> 00:40:05,846
a német nép sorsa

608
00:40:05,966 --> 00:40:07,607
És a végén azt mondom:

609
00:40:07,846 --> 00:40:10,236
Íme, utolsó hűséges emberei.

610
00:40:10,715 --> 00:40:12,643
Tedd magad eléjük

611
00:40:12,930 --> 00:40:15,894
és vezessen el minket
a végső kitörés

612
00:40:16,613 --> 00:40:20,265
ami nem ad nekünk
az élet szabadsága

613
00:40:20,990 --> 00:40:25,325
hanem a tiszteletreméltó szabadsága
halál a csatatéren

614
00:40:25,697 --> 00:40:29,361
És a történelem örök dicsősége.
- Ez minden

615
00:40:30,080 --> 00:40:31,852
mit tudsz ajánlani?

616
00:40:32,843 --> 00:40:35,562
Mein Führer, nem beszélek
akarata szerint?

617
00:40:36,352 --> 00:40:37,658
Te nem!

618
00:40:38,871 --> 00:40:42,344
Szerinted mi történne
ha nem ölnék meg

619
00:40:42,674 --> 00:40:44,186
de csak sebesülten?

620
00:40:44,605 --> 00:40:46,761
És élve ess bele a
ellenségeim kezei?

621
00:40:47,330 --> 00:40:51,073
Ez elképzelhetetlen, Jodl!
Engem ketrecbe zárnának!

622
00:40:51,193 --> 00:40:56,387
Karneválokra hurcolnak,
tegyél ki engem pénzért

623
00:40:57,283 --> 00:41:00,846
Ezek a szép ötleteid
oda fog vezetni, te...

624
00:41:00,966 --> 00:41:04,843
reménytelen teoretikus.
Inkább ragaszkodj a taktikádhoz.

625
00:41:05,143 --> 00:41:08,765
Nem fogok kitörni!
Berlinben maradunk!

626
00:41:09,838 --> 00:41:11,784
Berlint meg kell tartani!

627
00:41:13,116 --> 00:41:14,793
Az Ön javaslatai -

628
00:41:17,083 --> 00:41:19,359
Az amerikaiak megálltak az Elbánál

629
00:41:19,479 --> 00:41:23,146
Most visszavonulhatnánk
Wenck csapatai az Elbából

630
00:41:23,266 --> 00:41:24,930
és készteti őket Berlin felé menetelni

631
00:41:25,259 --> 00:41:26,906
Wenck.

632
00:41:27,654 --> 00:41:28,508
Az nagyon jó lenne.

633
00:41:29,705 --> 00:41:32,729
Amerikaiak és oroszok találkoznának
széles frontvonalon

634
00:41:33,298 --> 00:41:34,658
és északon külön állnánk.

635
00:41:34,778 --> 00:41:37,592
És Wenck csatlakozhatna
Reimann Potsdamban.

636
00:41:38,027 --> 00:41:40,257
Ez összeadná a
jelentős erő

637
00:41:40,377 --> 00:41:41,050
Wenck.

638
00:41:41,964 --> 00:41:42,892
Igen, Wenck.

639
00:41:44,074 --> 00:41:45,422
Lehetséges lehet.

640
00:41:46,137 --> 00:41:47,550
Nem, ez a lehetőség.

641
00:41:48,029 --> 00:41:49,934
Keitel, menj oda
Wenck Wiesenburgban.

642
00:41:50,054 --> 00:41:53,660
Burgdorf, válassz néhány tisztet
mivel megbízzák őket a vállalkozással

643
00:41:53,780 --> 00:41:54,403
Jawohl, mein Führer!

644
00:41:54,834 --> 00:41:56,882
Várom javaslataitokat
két óra alatt.

645
00:42:24,590 --> 00:42:25,620
Láttad a Führert?

646
00:42:26,266 --> 00:42:27,033
Nem.

647
00:42:28,170 --> 00:42:30,907
A Nagynémet Birodalom dívája
idegösszeroppanást kapott

648
00:42:31,027 --> 00:42:32,344
Valószínűleg Steiner miatt.

649
00:42:32,464 --> 00:42:33,506
Jól.

650
00:42:33,997 --> 00:42:35,206
Szerintem soha nem fogod látni.

651
00:42:35,697 --> 00:42:36,368
Miért ne?

652
00:42:36,488 --> 00:42:37,588
Mert Busse kész.

653
00:42:38,857 --> 00:42:39,899
Bekerített.

654
00:42:40,450 --> 00:42:41,240
Befejezett.

655
00:42:45,989 --> 00:42:46,767
sajnálom.

656
00:42:55,951 --> 00:42:58,430
– Ha nem sikerül, a hadsereg a pokolba kerül.

657
00:43:01,256 --> 00:43:04,777
Akkor el kell mennem.
- Nem mehetsz vissza!

658
00:43:05,101 --> 00:43:06,502
Busse és köztünk
az oroszok.

659
00:43:06,622 --> 00:43:07,927
Nem számít.
Bárhol máshol.

660
00:43:08,506 --> 00:43:11,799
Ahol felelős férfiak vannak
és nincsenek tábornokok

661
00:43:12,494 --> 00:43:14,710
és mindenekelőtt nincs politika
és nincs Führer

662
00:43:15,931 --> 00:43:18,410
Nem maradtak többé külterületek,
csak frontvonalak az egész

663
00:43:18,674 --> 00:43:19,716
Szedd össze magad.

664
00:43:20,051 --> 00:43:22,087
Nem a te hibád.
- Akkor ki más?

665
00:43:22,913 --> 00:43:25,596
Tehát elismered, hogy Ő a hibás.
- Csak rossz tanácsadói vannak.

666
00:43:25,716 --> 00:43:26,961
És miért?

667
00:43:27,572 --> 00:43:29,847
Miért tartja
ezek a nyálkás igen-emberek?

668
00:43:30,122 --> 00:43:31,595
Mert nem bírja az igazságot.

669
00:43:31,835 --> 00:43:35,200
Betonbunkerébe bújva,
1000 éves birodalmat játszik

670
00:43:35,320 --> 00:43:36,470
miközben Németország károg.
Miért?

671
00:43:36,590 --> 00:43:37,811
Mert gyáva!

672
00:43:38,230 --> 00:43:40,769
Hallottál már valaha
egy legfőbb parancsnoké

673
00:43:40,889 --> 00:43:43,343
még egyszer sem látta a frontot
hat év háború alatt?

674
00:43:43,870 --> 00:43:47,602
Aki még egyszer sem látta
darabokra bombázott város?

675
00:43:47,841 --> 00:43:50,859
Lehúzza limuzinja függönyét
így nem fog romokat látni?

676
00:43:51,829 --> 00:43:53,470
Ő ilyen.
Így vagytok mindannyian.

677
00:43:54,479 --> 00:43:56,263
– A Legnagyobb Parancsnok
Minden időkből", mi?

678
00:43:56,383 --> 00:43:58,659
A zseniális gesztusai elegendőek

679
00:43:58,779 --> 00:44:00,647
képzeletbeli hadseregeket mozgatni

680
00:44:00,767 --> 00:44:03,054
a térképe fölött, több ezer mérföldre

681
00:44:03,342 --> 00:44:08,829
És öt nyamvadt tábornok bámul rá
és mondd: "Jawohl, mein Führer"!

682
00:44:09,678 --> 00:44:13,074
És te a telefonjaiddal
továbbítja ezt a bűnözői hülyeséget

683
00:44:13,529 --> 00:44:15,326
Végül is esküt tettél.

684
00:44:15,446 --> 00:44:17,410
Aztán lefeküdtél az ágyadra

685
00:44:17,530 --> 00:44:19,308
miközben ezrek halnak meg a való világban!

686
00:44:21,595 --> 00:44:23,332
Viszlát, őrnagy úr.

687
00:44:27,380 --> 00:44:30,087
Nem tudod meggyőzni a főnököt?
elutazni Berchtesgardenbe?

688
00:44:30,207 --> 00:44:31,517
Nem az én dolgom.

689
00:44:31,828 --> 00:44:33,673
Marad, és tudja
mit csinál.

690
00:44:33,793 --> 00:44:36,068
Mint mindig... számára nincs
mindenesetre oka a távozásra.

691
00:44:36,188 --> 00:44:38,164
Mindenhol felismerik.
De én?

692
00:44:39,242 --> 00:44:41,361
Tényleg tudna nekem segíteni
hogy Bajorországba szökjön.

693
00:44:41,481 --> 00:44:42,831
De te Himmleré vagy
képviselője!

694
00:44:42,951 --> 00:44:43,802
Szóval mi van?

695
00:44:43,922 --> 00:44:45,107
Nem csinálok semmit
ez fontos.

696
00:44:45,227 --> 00:44:48,221
Eközben a nővéred Bajorországban
gyereket vár...

697
00:44:48,341 --> 00:44:49,167
Most figyelj, Hermann!

698
00:44:50,376 --> 00:44:52,017
Nem árulod el a Führert,
fogsz?

699
00:44:52,137 --> 00:44:54,699
Hajrá Éva drágám!
- Hűséges maradsz?

700
00:44:54,819 --> 00:44:55,729
Halálomig!

701
00:44:55,956 --> 00:44:57,693
De Bajorországban is meghalhatok.

702
00:44:58,256 --> 00:44:59,561
Még mindig hiszel a győzelemben?

703
00:44:59,861 --> 00:45:00,843
Rendíthetetlenül!

704
00:45:01,286 --> 00:45:02,459
Akkor akár maradhatsz is.

705
00:45:02,797 --> 00:45:04,150
Mi is maradunk.

706
00:45:06,306 --> 00:45:11,917
(elírás) R- J - O - F- N - X

707
00:45:12,312 --> 00:45:15,126
R-X-N

708
00:45:15,246 --> 00:45:18,527
Herr Major, íme a legújabb
hírek az amerikaiakról

709
00:45:18,647 --> 00:45:21,569
55, 135 egyenlítői távolság

710
00:45:22,812 --> 00:45:25,279
Hajrá.-
45, 706

711
00:45:25,399 --> 00:45:27,746
706? 406-ra gondolsz, nem?

712
00:45:27,866 --> 00:45:29,794
Hét - nulla - hat,
őrnagy úr!

713
00:45:33,972 --> 00:45:34,558
Torgau.

714
00:45:35,636 --> 00:45:37,133
Az amerikaiak és az oroszok
egyesültek.

715
00:45:53,356 --> 00:45:54,578
Miért félsz ennyire?

716
00:45:54,937 --> 00:45:57,392
Minden a nagy terv szerint!

717
00:45:58,434 --> 00:46:00,134
Vagy elképzelted
különben?

718
00:46:01,787 --> 00:46:03,200
Ti kicsiny hitetlenek!

719
00:46:04,660 --> 00:46:08,265
Egy apró ellenreakció, és mindenki
elveszti a bátorságát!

720
00:46:09,535 --> 00:46:11,666
Ez mind megvolt
évekre tervezett, látod??

721
00:46:11,786 --> 00:46:14,768
A Führer mindig tudja, mit csinál.

722
00:46:14,888 --> 00:46:15,870
hogy érted?

723
00:46:20,146 --> 00:46:22,433
Pontosan amit mondtam,
Különben hazaárulás lenne.

724
00:46:23,104 --> 00:46:26,246
Holnap elolvashatod
a "Támadás!"

725
00:46:26,366 --> 00:46:27,672
Dr. Goebbels elmagyarázza neked.

726
00:46:29,444 --> 00:46:33,959
Berchtesgarden végleg elkészült.
- Most mit csináljunk?

727
00:46:36,067 --> 00:46:39,360
A Führer biztosította,
a végső zászlóalj német lesz.

728
00:46:39,743 --> 00:46:42,809
És mindig betartja az ígéreteit.
Most mindannyian csatlakozhattok ehhez a zászlóaljhoz!

729
00:46:43,228 --> 00:46:44,079
Nem fogom.

730
00:46:44,773 --> 00:46:46,246
hogy érted??

731
00:46:47,059 --> 00:46:48,820
Hogy merészeled???

732
00:46:50,149 --> 00:46:52,796
Ön beszél
egy lovagkereszt hordozója!

733
00:46:53,358 --> 00:46:56,221
Egyenesedj fel! Állj meg!

734
00:47:04,283 --> 00:47:05,480
énekeljünk.

735
00:47:06,375 --> 00:47:14,302
„Közel voltunk Madagaszkárhoz,
és pestisjárvány volt a hajónkon..."

736
00:47:17,949 --> 00:47:18,668
Hangosabb!

737
00:48:24,866 --> 00:48:28,016
Németország közepén
összefogják piszkos kezüket.

738
00:48:28,662 --> 00:48:30,722
Torgau... a te győzelmed helye.

739
00:48:32,088 --> 00:48:33,501
És elpusztulok tőle.

740
00:48:34,351 --> 00:48:36,603
Meghalt a cárnőm is.

741
00:48:37,718 --> 00:48:40,605
De nincs fia
aki ezúttal bálványoz engem.

742
00:48:44,273 --> 00:48:47,990
Mindössze öt másodpercig tart...

743
00:48:49,146 --> 00:48:52,116
Öt másodperc nagyon hosszú lehet.

744
00:48:52,547 --> 00:48:55,206
Túl hosszú!
Van egy rövidebb út is.

745
00:48:58,079 --> 00:49:01,432
Csak mert ezek a kutyák
körülvettek engem.

746
00:49:01,828 --> 00:49:04,390
Kutyák! Ilyenek.

747
00:49:04,714 --> 00:49:08,618
Ha legalább becsületes ellenségek lennének...

748
00:49:09,582 --> 00:49:12,756
de ők csak
faj nélküli alemberek

749
00:49:13,606 --> 00:49:14,851
És a zsidók!

750
00:49:15,810 --> 00:49:18,109
Ez a pestis... ezek a kártevők.

751
00:49:18,348 --> 00:49:20,588
Lefedve a bolygót
nyálkás hálójukkal

752
00:49:21,110 --> 00:49:22,224
Hihetetlen.

753
00:49:22,727 --> 00:49:26,092
Mindig kitérő... Én is engedtem
sokan megszöknek közülük.

754
00:49:26,415 --> 00:49:28,595
Ki kellett volna irtani őket.

755
00:49:28,990 --> 00:49:31,962
Irtsd ki őket,
az utolsó szoptatásig!

756
00:49:33,291 --> 00:49:35,040
Fegyvernek kellene lennie

757
00:49:35,363 --> 00:49:37,734
amihez éppen
egy gombnyomásra

758
00:49:37,854 --> 00:49:39,818
felrobbantani az egész világot.

759
00:49:40,561 --> 00:49:45,387
És Istenre, ebben a pillanatban
nem haboznék

760
00:49:45,507 --> 00:49:51,620
és atomizáld ezt az átkozott földgömböt
tele emberi söpredékkel

761
00:49:54,630 --> 00:49:55,492
Te... miért nem mondod el?

762
00:49:56,320 --> 00:49:57,434
Mondd el!

763
00:49:57,901 --> 00:49:59,207
Mondd meg, mit tegyek!

764
00:49:59,458 --> 00:50:00,572
Mondd el!

765
00:50:00,692 --> 00:50:01,722
Menj és mondd el!

766
00:50:05,341 --> 00:50:07,952
Mein Führer... fontos üzenet!

767
00:50:08,072 --> 00:50:11,425
Az amerikaiak és oroszok közötti konfliktusok,
még az első találkozáskor is!

768
00:50:11,545 --> 00:50:13,066
Holnap lövöldöznek egymásra!

769
00:50:13,389 --> 00:50:15,054
Az ellenséges adás megerősíti.

770
00:50:17,892 --> 00:50:19,174
Tudtam.

771
00:50:20,455 --> 00:50:23,761
Én... tudtam.

772
00:50:24,180 --> 00:50:27,545
Látod? A győzelem az enyém lesz!

773
00:50:28,211 --> 00:50:29,840
Ahogy a tiéd volt!

774
00:50:30,295 --> 00:50:32,594
Megmentem Németországomat!

775
00:50:33,097 --> 00:50:35,600
Felépítem Németországomat!

776
00:50:36,079 --> 00:50:37,720
Egy új Németország!

777
00:50:38,174 --> 00:50:43,407
A magamfajta Németország,
a szellememtől, az ízlésemtől!

778
00:50:43,527 --> 00:50:48,052
Egy Németország, nagyobb, jobb
és nemesebb, mint valaha!

779
00:50:48,519 --> 00:50:51,106
Egy Németország, ahogy megígértem neked!

780
00:50:51,919 --> 00:50:54,195
ÉN.... NÉMETORSZÁG.

781
00:50:54,315 --> 00:50:56,482
(Karton: „Deserter”)

782
00:51:00,839 --> 00:51:01,498
Jutta!

783
00:51:05,055 --> 00:51:06,804
Nem dezertőr.

784
00:51:06,924 --> 00:51:08,437
Csak orvoshoz akart menni.

785
00:51:09,128 --> 00:51:11,679
Elölről adagolták
sérülése miatt.

786
00:51:12,194 --> 00:51:13,835
És szabad akaratából ment.

787
00:51:14,278 --> 00:51:16,397
Csak mert maradt
még egy nap anyuval.

788
00:51:16,517 --> 00:51:19,894
Emeleten. Ő küldött engem
apát keresni.

789
00:51:20,506 --> 00:51:21,656
Le kell szednünk.

790
00:51:48,753 --> 00:51:50,070
Most mennem kell, Jutta.

791
00:51:50,287 --> 00:51:51,987
Várnak rám a bunkerben.

792
00:51:53,700 --> 00:51:55,964
De visszajövök. megígérem.

793
00:52:07,862 --> 00:52:10,401
Szóval, ki fogja ezt elvinni
forró vas a kezében?

794
00:52:10,688 --> 00:52:13,537
Mi van ezzel a Hauptmann Wuesttel?

795
00:52:13,657 --> 00:52:15,286
Miért nem hagyod, hogy megtegye?

796
00:52:15,406 --> 00:52:16,579
Kiváló ötlet.

797
00:52:16,699 --> 00:52:19,441
Ezért érmet kellene kapnod.
- Wuest, persze.

798
00:52:19,729 --> 00:52:21,651
Hadd törje fel a diót.

799
00:52:25,675 --> 00:52:26,585
Mindegy.

800
00:52:27,527 --> 00:52:31,994
Nyomorultan nézel ki. Szerezd meg magad a
pálinkát a kantinból.

801
00:52:45,982 --> 00:52:49,047
mi újság,
nem tudsz vigyázni?

802
00:52:50,374 --> 00:52:51,524
Hajlítsa be a térdét!

803
00:52:51,644 --> 00:52:54,805
Fel! Le! Fel! Le!

804
00:52:55,057 --> 00:52:56,949
Férfit csinálunk belőled.

805
00:52:57,640 --> 00:52:59,951
Ugrás! Gyerünk!

806
00:53:00,622 --> 00:53:03,316
Nem akarod vagy nem tudod?

807
00:53:03,436 --> 00:53:04,466
Kelj fel.

808
00:53:09,166 --> 00:53:09,896
Bocsásson meg.

809
00:53:17,691 --> 00:53:18,888
Két konyakot kérek.

810
00:53:20,912 --> 00:53:21,834
Pihenj.

811
00:53:25,798 --> 00:53:26,481
Egészségére!

812
00:53:32,820 --> 00:53:34,005
Lélegezz mélyeket!

813
00:53:35,933 --> 00:53:38,197
Nem mondtam, hogy köhögj
hanem mélyeket lélegezni.

814
00:53:40,093 --> 00:53:41,207
miért keresed
nálam így?

815
00:53:42,404 --> 00:53:43,470
A főbb...

816
00:53:44,021 --> 00:53:46,332
neki volt a lovagkeresztje is.
- Milyen szakon?

817
00:53:47,015 --> 00:53:47,973
Felakasztották.

818
00:53:49,246 --> 00:53:50,527
A házunk előtt.

819
00:53:50,851 --> 00:53:53,749
Felakasztották.- Gyors próba
a járőr, esetleg.

820
00:53:54,048 --> 00:53:58,000
Ha valakit halottnak tartanak,
a következő lámpaoszlopon lóg.

821
00:53:58,228 --> 00:54:00,108
Hauptmann Wuest!

822
00:54:01,878 --> 00:54:04,178
Igen? - Burgdorf tábornok
látni akar téged!

823
00:54:21,737 --> 00:54:25,857
Ön ezennel ki van osztva
speciális elhelyezésre a főnegyedben.

824
00:54:26,096 --> 00:54:29,605
Feladat: az összes feldolgozása
bejövő jelentések

825
00:54:29,725 --> 00:54:30,887
figyelembe véve Wenck seregét.

826
00:54:40,166 --> 00:54:42,411
– Elfogadja az ajánlatomat?
átvenni a Birodalom vezetését?

827
00:54:42,531 --> 00:54:45,393
„Ha nem érkezik üzenet 22 óráig.
Feltételezem, hogy őrizetbe vették...

828
00:54:45,513 --> 00:54:46,758
– Aláírva: Hermann Goering.

829
00:54:51,000 --> 00:54:53,551
Egy patkány, aki azt hiszi, hogy a
a hajó már süllyed...

830
00:54:53,970 --> 00:54:56,940
Ez a nevetséges drogos, aki
már senki sem veszi komolyan

831
00:54:57,479 --> 00:55:00,138
Ne pazarold rá az idődet.

832
00:55:02,759 --> 00:55:05,753
Nem akarod cáfolni
ez az ultimátum?

833
00:55:18,295 --> 00:55:20,379
Jobban nézne ki
négy gyémánttal.

834
00:55:20,882 --> 00:55:23,708
A Reichsmarshall távirata
ultimátum, mein Führer!

835
00:55:24,636 --> 00:55:25,606
Ultimátum.

836
00:55:26,756 --> 00:55:28,337
Nem tűröm az ultimátumokat.

837
00:55:28,457 --> 00:55:32,265
Ha kérlek nézd meg újra
a második bekezdésben...

838
00:55:32,385 --> 00:55:34,229
Hogy lehet ilyen hülye?

839
00:55:34,633 --> 00:55:36,825
"Ha nem érkezik üzenet 22 óráig..."

840
00:55:37,070 --> 00:55:39,358
Ez egyértelműen ultimátum!

841
00:55:39,777 --> 00:55:42,962
Ez azt jelenti: ha te, én Führer,
10 óráig ne reagálj

842
00:55:43,082 --> 00:55:44,412
el fog intézni téged.

843
00:55:44,532 --> 00:55:50,167
Abban a kövér lajhárban vegetálna
mocskos bárok nélkülem

844
00:55:50,406 --> 00:55:52,550
Nem is tenné
eljutottak a majorig.

845
00:55:52,835 --> 00:55:54,679
Én pedig Reichsmarshall-t csinálok belőle.

846
00:55:54,799 --> 00:55:56,379
Cselekedned kell, én Führer.

847
00:55:56,631 --> 00:55:59,589
Nincs más út.
- Tedd letartóztatásba!

848
00:55:59,936 --> 00:56:00,403
Igen.

849
00:56:01,122 --> 00:56:01,661
Letartóztatás.

850
00:56:02,763 --> 00:56:03,613
El vele.

851
00:56:04,630 --> 00:56:07,876
Greim megkapja a posztját.
Greim jelenteni fog nekem.

852
00:56:07,996 --> 00:56:09,265
Göring letartóztatása.

853
00:56:09,385 --> 00:56:10,714
Vegyük le minden címétől.

854
00:56:10,834 --> 00:56:13,684
Tedd a helyére Generaloberst Greimet.
Parancsolja neki, hogy jelentse Berlint.

855
00:56:15,028 --> 00:56:19,232
Győződjön meg róla, hogy mindenki elkapott minket
terrorista pilótákat lelövik.

856
00:56:20,214 --> 00:56:23,723
Ugyanez vonatkozik mindenkire
erődparancsnokok, akik megbuktak

857
00:56:24,134 --> 00:56:26,266
Zárjon be minden tolmácsiskolát
és lőj le minden tolmácsot.

858
00:56:26,386 --> 00:56:27,535
Mindig is utáltam őket.

859
00:56:28,601 --> 00:56:30,960
Aki két nyelven beszél
nem megbízható.

860
00:56:32,803 --> 00:56:34,624
És a nyilvánosság,
mein Führer?

861
00:56:35,115 --> 00:56:37,953
Hogyan lehet megérteni
miért a Reichsmarshall...

862
00:56:40,229 --> 00:56:42,181
Jobban szeretek négy gyémántot.

863
00:56:44,897 --> 00:56:46,155
Greim soha nem fog átjutni.

864
00:56:48,777 --> 00:56:49,837
De elértük őt?

865
00:56:50,107 --> 00:56:52,286
Igen, 30 vadászgépbe került nekünk.

866
00:56:52,873 --> 00:56:53,927
Mi?

867
00:56:54,693 --> 00:56:57,196
40-et küldtek el kísérésre,
30-at levettek.

868
00:56:58,063 --> 00:56:58,938
Milyen gyönyörű.

869
00:56:59,872 --> 00:57:01,836
Képzeld el ezeknek a pilótáknak az anyját.

870
00:57:02,075 --> 00:57:05,345
Közvetlenül záróra előtt meghalt
hogy Greim csatlakozhasson ehhez az ostoba szemétládához.

871
00:57:05,896 --> 00:57:07,716
Ezt nevezem hősi halálnak.

872
00:57:09,971 --> 00:57:11,959
Gólya hívja Havas Rózsát

873
00:57:15,012 --> 00:57:17,935
Számolom, hogy ráhangolódhass:

874
00:57:18,055 --> 00:57:21,436
1, 2, 3...

875
00:57:30,826 --> 00:57:32,994
Adja meg tartózkodási helyét.

876
00:57:33,365 --> 00:57:34,275
Válasz!

877
00:57:36,503 --> 00:57:37,461
Hírek Greimtől?

878
00:57:38,526 --> 00:57:40,832
Nem, őrnagy úr.
Öt perce nincs üzenet.

879
00:57:42,018 --> 00:57:42,928
Nincs jel.

880
00:57:45,215 --> 00:57:46,557
Egy másik elment.

881
00:57:47,539 --> 00:57:48,916
Jó fickó volt.

882
00:57:49,556 --> 00:57:52,478
mire számítottál? Egy kapcsolattartó
repülőgép 100 vadászgép ellen...

883
00:57:53,891 --> 00:57:55,867
Tiszteletbeli sírt kap
a Charlottenburger Chausee-ben...

884
00:57:56,633 --> 00:57:58,142
Csatlakozom, felhívom Hage-et...

885
00:57:58,777 --> 00:58:00,795
A vonal foglalt, próbálkozz később, vágtam

886
00:58:04,424 --> 00:58:07,418
Goebbels miniszter lakása?
hívom!

887
00:58:08,748 --> 00:58:10,592
WHO? WHO??

888
00:58:10,712 --> 00:58:12,784
Gyerekek, ezt hallgassátok!

889
00:58:13,059 --> 00:58:16,245
(orosz hangon)

890
00:58:28,684 --> 00:58:30,852
Adolf bácsi!

891
00:58:32,816 --> 00:58:34,253
Köszönöm, Holde!

892
00:58:37,642 --> 00:58:38,875
Hilde.

893
00:58:39,947 --> 00:58:41,001
Helmut.

894
00:58:50,344 --> 00:58:56,224
Elhagytuk a házunkat, annak érdekében
diadalmaskodj vagy halj meg veled.

895
00:59:02,274 --> 00:59:03,364
És a gyerekek?

896
00:59:03,819 --> 00:59:05,435
Osztoznak a sorsunkban.

897
00:59:06,753 --> 00:59:08,034
Túl értékesek

898
00:59:08,561 --> 00:59:10,202
egy időben élni

899
00:59:11,040 --> 00:59:14,142
amikor te, én Führer,
nem lesz többé.

900
00:59:18,094 --> 00:59:21,567
viseltem ezt az érmet...
sok éven át.

901
00:59:22,669 --> 00:59:25,663
Senki sem keresett
ez több, mint te, Magda.

902
00:59:26,717 --> 00:59:29,328
A legragyogóbb példa
egy német feleség és anya.

903
00:59:33,550 --> 00:59:34,688
Greim áttört!

904
00:59:34,808 --> 00:59:37,802
Megsebesült.- Tényleg megkapta.
- Hé, én is.

905
00:59:44,253 --> 00:59:45,211
Mi történik?

906
00:59:46,121 --> 00:59:48,995
Mit mond?- Greim itt van.
-Tényleg sikerült neki??

907
01:00:54,766 --> 01:00:57,456
parancsoltam neked
ide jönni...

908
01:00:58,180 --> 01:01:01,497
hogy személyesen előrelépjen
Field Marshall tábornoknak

909
01:01:01,735 --> 01:01:04,645
és legfőbb parancsnoka
a Luftwaffe.

910
01:01:08,058 --> 01:01:09,699
Hogy ezt elmondjam...

911
01:01:10,800 --> 01:01:12,485
Luftwaffe, Luftwaffe...

912
01:01:13,586 --> 01:01:15,095
nincs többé Luftwaffe.

913
01:01:16,784 --> 01:01:19,586
Abból a kevésből, ami megmaradt,
30 harcos

914
01:01:20,451 --> 01:01:21,996
lelőtték
repülésem során

915
01:01:24,044 --> 01:01:25,205
Most voltam kint.

916
01:01:26,559 --> 01:01:27,349
vége.

917
01:01:28,594 --> 01:01:30,882
kész.
- Bátorság!

918
01:01:31,280 --> 01:01:32,011
Greim!

919
01:01:34,118 --> 01:01:35,412
láttam.

920
01:01:37,603 --> 01:01:38,609
Németország

921
01:01:41,228 --> 01:01:43,360
Füst, romok,
füst, romok...

922
01:01:44,701 --> 01:01:46,246
Bombázott utcák

923
01:01:47,695 --> 01:01:49,911
Holttestek, holttestek, holttestek...

924
01:01:50,989 --> 01:01:52,126


925
01:01:53,378 --> 01:01:54,923
Egy sivatag

926
01:01:57,702 --> 01:01:59,307
Egy temető

927
01:02:03,798 --> 01:02:07,187
Hadd haljak meg itt.

928
01:02:10,367 --> 01:02:11,745
Ez minden, Greim?

929
01:02:12,595 --> 01:02:14,259
Tudom, hogy gondolod
őrült vagyok

930
01:02:15,002 --> 01:02:16,295
De én nem.

931
01:02:16,918 --> 01:02:19,038
látom a helyzetet
túl egyértelműen.

932
01:02:20,086 --> 01:02:21,271
És még mindig -

933
01:02:21,547 --> 01:02:22,972
pont ott van

934
01:02:23,283 --> 01:02:25,389
ahol új kezdetet látok.

935
01:02:26,168 --> 01:02:28,563
Minden nagyszerű dolog volt
katasztrófából született

936
01:02:28,683 --> 01:02:30,886
Minden dicsőség megszületett
a pusztulásból

937
01:02:31,006 --> 01:02:33,241
Megfordul a dagály, Greim!

938
01:02:33,361 --> 01:02:37,464
Miért óvott meg a sors?
minden veszélytől mostanáig?

939
01:02:38,142 --> 01:02:40,214
Ez a történelem vastörvénye!

940
01:02:40,549 --> 01:02:42,777
És én nem voltam
ennek a törvénynek a megtestesülése

941
01:02:43,304 --> 01:02:44,932
már rég meghaltam volna.

942
01:02:45,328 --> 01:02:48,022
Hogy itt vagyok... én!

943
01:02:48,669 --> 01:02:50,118
Hogy ITT VAGYOK

944
01:02:50,941 --> 01:02:52,235
bizonyítékok

945
01:02:52,654 --> 01:02:53,684
hogy küldetésem van.

946
01:02:53,923 --> 01:02:56,331
De az oroszok igen
csak néhány mérföldnyire

947
01:02:56,451 --> 01:02:58,558
a Reichskanzleiből.
- Ennek így kell lennie!

948
01:02:58,821 --> 01:03:02,833
Szerinted az én hülyeségem volt?
hogy ilyen közel engedték őket?

949
01:03:02,953 --> 01:03:04,063
Az oroszok Berlinben!

950
01:03:04,183 --> 01:03:05,811
Tudod mit
ez azt jelenti a Nyugat számára?

951
01:03:05,931 --> 01:03:10,937
Visszavontam Wencket, tehát a valószínűtlen szövetségeseket
széles fronton találkozna

952
01:03:11,381 --> 01:03:12,552
De Wenck -

953
01:03:12,672 --> 01:03:14,224
van 100.000

954
01:03:14,496 --> 01:03:17,603
lelkes, fanatikus, fiatal katonák
parancsára

955
01:03:17,933 --> 01:03:20,605
Egy hadsereg, nem kellően felszerelt?

956
01:03:20,725 --> 01:03:22,345
Tíz az egyhez túlerőben?

957
01:03:22,674 --> 01:03:23,880
Az elit csapatok ellen?

958
01:03:24,153 --> 01:03:25,153
Tankokkal...

959
01:03:25,551 --> 01:03:27,961
repülőgépek... gáz...
lőszer....

960
01:03:28,081 --> 01:03:31,570
Tudom, tudom... de mondom neked:
Wenck eléri Berlint!

961
01:03:31,890 --> 01:03:36,692
Útközben amerikaiak és oroszok
fegyverrel kezdenek harcolni egymással

962
01:03:36,992 --> 01:03:38,465
Addig meg kell védenünk Berlint!

963
01:03:38,585 --> 01:03:40,135
Mi vagyunk azok, akik megbillentik a mérleget.

964
01:03:40,494 --> 01:03:42,626
A végén mi fogunk
diktálják feltételeinket.

965
01:03:42,746 --> 01:03:44,371
Legyen az Amerika vagy Oroszország

966
01:03:45,014 --> 01:03:46,687
az, akinek segíteni fogunk

967
01:03:47,232 --> 01:03:49,523
meg kell fizetni az árunkat.

968
01:03:51,107 --> 01:03:52,816
És az ár

969
01:03:54,052 --> 01:03:55,858
Európa lesz.

970
01:03:57,252 --> 01:03:59,713
Érted most,
Greim?

971
01:04:01,292 --> 01:04:04,820
Érted, hogy még a
a legyengült légierő segíthet?

972
01:04:05,280 --> 01:04:08,104
Közelebb vagyunk a végső győzelemhez
mint három éve!

973
01:04:08,456 --> 01:04:11,137
Nem készítek semmit
őrült követelések. tudom

974
01:04:11,257 --> 01:04:15,161
nem bombázhatod Moszkvát, Párizst
vagy New Yorkban. Én nem kérek ilyet!

975
01:04:16,388 --> 01:04:19,940
Csak a segítségedre van szükségem
megvédeni ezt a várost.

976
01:04:21,504 --> 01:04:23,249
Fel kell szabadítani Berlint.

977
01:04:24,716 --> 01:04:25,770
És magamat.

978
01:04:26,437 --> 01:04:27,237
Igen.

979
01:04:28,158 --> 01:04:30,461
Mein Füher.
- Harcolni fogsz, Greim.

980
01:04:31,661 --> 01:04:34,982
Harc! Harc!
- Jawohl, mein Führer.

981
01:04:35,102 --> 01:04:36,061
Wenck és te...

982
01:04:36,971 --> 01:04:38,219
azok az oszlopok

983
01:04:39,322 --> 01:04:41,044
amelyre építeni fogok

984
01:04:41,977 --> 01:04:42,341
az én Európám.

985
01:04:44,001 --> 01:04:44,813
Európa.

986
01:04:47,618 --> 01:04:48,551
Európa!

987
01:04:51,109 --> 01:04:52,200
Európa.

988
01:04:56,709 --> 01:04:57,521
Jawohl.

989
01:04:59,442 --> 01:05:00,594
Mein Führer.

990
01:05:33,322 --> 01:05:35,686
Mein Führer.
Fontos hír!

991
01:05:35,806 --> 01:05:38,898
Olvasd el.
-Mein Führer.

992
01:05:40,095 --> 01:05:42,495
Ez...-
mi újság?

993
01:05:43,307 --> 01:05:45,622
Hajrá, olvass.
- Ez...

994
01:05:46,337 --> 01:05:47,853
Miért nem olvasol?

995
01:05:49,946 --> 01:05:51,946
London és New York jelentése

996
01:05:52,066 --> 01:05:55,667
hogy között folytak tárgyalások
Bernadotte gróf és a Reichsführer-SS

997
01:05:55,787 --> 01:06:00,201
Himmler külön békét ajánlott
a nyugati erőknek

998
01:06:00,887 --> 01:06:06,015
Lépését jogosnak ítélte
mivel Adolf Hitler vagy halott

999
01:06:06,135 --> 01:06:08,936
vagy legkésőbb 24 órán belül.

1000
01:06:11,214 --> 01:06:12,560
Ez a hűség.

1001
01:06:13,663 --> 01:06:15,808
Hűség. Hűség.

1002
01:06:16,656 --> 01:06:17,432
Hűség.

1003
01:06:19,784 --> 01:06:20,935
mire vársz?

1004
01:06:22,140 --> 01:06:24,177
Fogd a fegyvered és lőj le.

1005
01:06:25,862 --> 01:06:27,668
Méreg van az ételemben?

1006
01:06:28,371 --> 01:06:30,953
Goebbels már megvan
jelentette a halálomat?

1007
01:06:31,946 --> 01:06:33,680
Most már minden lehetséges, nem?

1008
01:06:34,359 --> 01:06:36,140
Te is az SS-ből vagy,
te nem?

1009
01:06:36,892 --> 01:06:38,334
SS!

1010
01:06:39,328 --> 01:06:40,443
Első Steiner

1011
01:06:41,401 --> 01:06:42,419
most Himmler

1012
01:06:42,686 --> 01:06:43,692
holnap Guensche.

1013
01:06:44,031 --> 01:06:47,449
Esküt tettünk rád,
nem a Reichsführer-SS-en

1014
01:06:47,861 --> 01:06:51,498
Mindannyian hűségesek maradunk mindhalálig.
- Halálig, igen.

1015
01:06:52,370 --> 01:06:54,952
A halálom... ne merészeld
hogy közelebb jöjjek!

1016
01:06:55,485 --> 01:06:56,273
Megy!

1017
01:06:57,001 --> 01:06:58,043
Megy!

1018
01:06:58,361 --> 01:07:01,064
Menj már! Stop!

1019
01:07:02,458 --> 01:07:06,543
Nincs itt a képviselője?
Szerezd meg Fegeleint.

1020
01:07:07,124 --> 01:07:08,979
Szerezd meg Fegeleint!

1021
01:07:20,502 --> 01:07:22,781
Obergruppenführer Fegelein!

1022
01:07:28,684 --> 01:07:30,332
Sajnáljuk, ezt már nem szolgáljuk ki.

1023
01:07:48,580 --> 01:07:51,634
Obergruppenführer Fegelein
nincs a bunkerben.

1024
01:07:52,131 --> 01:07:53,804
Nem a bunkerben.

1025
01:07:54,495 --> 01:07:55,707
Nem a bunkerben.

1026
01:07:56,528 --> 01:07:58,597
Így hát elfutott.

1027
01:07:58,717 --> 01:08:02,237
Letartóztatni! Kutass át minden házat,
minden pince neki!

1028
01:08:02,357 --> 01:08:04,466
Minden csatorna...
letartóztatás, letartóztatás....

1029
01:08:04,586 --> 01:08:07,605
Letartóztatják, és hozzátok hozzám!
Letartóztatás, hallasz?

1030
01:08:07,725 --> 01:08:11,327
Mostantól senkinek sem szabad elmennie
külön engedélyem nélkül

1031
01:08:11,447 --> 01:08:14,341
Mindenki, aki ellenkezik velem
azonnal lelövik

1032
01:08:14,461 --> 01:08:17,856
Azonnal lelőtték! - Jawohl!
Senki nem hagyja el a bunkert!

1033
01:08:18,074 --> 01:08:20,268
Valakinek el kell mennie
ebben a városban keresd meg Himmlert...

1034
01:08:20,388 --> 01:08:22,668
Letartóztatják és lőjék le!
Lődd le Himmlert!

1035
01:08:22,788 --> 01:08:24,779
Lőj, hallod? Lő!
- Jawohl!

1036
01:08:25,130 --> 01:08:27,276
Greim elhagyja a várost,
és lődd le Himmlert!

1037
01:08:31,185 --> 01:08:33,293
Greim nyugatra repül,
ez parancs!

1038
01:08:33,413 --> 01:08:35,802
Greim Nyugatra repül
és lelövi Himmlert!

1039
01:08:35,922 --> 01:08:37,160
Ez egy parancs!

1040
01:08:37,378 --> 01:08:38,772
Ez egy parancs!

1041
01:08:38,892 --> 01:08:40,578
Ez egy parancs!

1042
01:08:46,520 --> 01:08:49,381
Elkapták, vége.
- Viszik.

1043
01:08:56,131 --> 01:08:58,385
Hol volt?
- A lakásában.

1044
01:08:58,505 --> 01:09:00,422
Miért nincs egyenruha?
- Nem tudom.

1045
01:09:00,542 --> 01:09:03,210
Meg tudod mondani, miért vagyok az?
úgy kezelik, mint egy bűnözőt?

1046
01:09:03,799 --> 01:09:04,951
fogalmam sincs.

1047
01:09:05,351 --> 01:09:08,272
Jelentsd a Führernél, egyenruhában.
- Egyenruhás?

1048
01:09:09,654 --> 01:09:11,084
Szóval nem olyan rossz a helyzet.

1049
01:09:55,194 --> 01:09:56,879
Te...

1050
01:09:57,351 --> 01:10:01,085
Ha a főnököd hazaárul,
követned kell őt, mi?

1051
01:10:01,205 --> 01:10:03,860
nem állt szándékomban...
- Dezertálás volt a szándékod!

1052
01:10:03,980 --> 01:10:05,227
Ahogy Schuetze Mayer is tette

1053
01:10:05,347 --> 01:10:09,227
Mert a háború túl sokáig tart
Csak dezertálni akartál egy kicsit

1054
01:10:09,924 --> 01:10:13,354
Mein Führer, visszatérni készültem,
Látnom kellett Gretelt,

1055
01:10:13,474 --> 01:10:14,930
bármelyik pillanatban megszüli a gyerekét!

1056
01:10:15,050 --> 01:10:17,766
Végül is ő Éva nővére.
Ne mondd ki ezt a nevet

1057
01:10:17,886 --> 01:10:20,275
miközben könyörög
szánalmas életed!

1058
01:10:20,706 --> 01:10:22,863
Minden, ami vagy, az vagy
miattam!

1059
01:10:22,983 --> 01:10:25,688
És most indulsz
az utolsó pillanatban menekülni

1060
01:10:25,808 --> 01:10:27,295
Tiéd a becsületszavam...
- Becsület!!

1061
01:10:27,561 --> 01:10:29,113
Te, a legalacsonyabb söpredék!

1062
01:10:29,233 --> 01:10:30,361
Nincs becsületed!

1063
01:10:30,481 --> 01:10:31,622
Te áruló!

1064
01:10:31,993 --> 01:10:33,993
Nyálkos áruló,
akárcsak Himmler!

1065
01:10:34,113 --> 01:10:37,375
Kit képviselsz,
egészen a végéig

1066
01:10:37,495 --> 01:10:39,690
Azt hitted, az vagyok
már meghalt, nem?

1067
01:10:41,024 --> 01:10:42,078
Fegelein úr!

1068
01:10:42,198 --> 01:10:43,266
Herr Himmler!

1069
01:10:43,386 --> 01:10:45,299
Herr Judas, harminc ezüst dollárral

1070
01:10:45,954 --> 01:10:47,541
Meg fogsz halni, mielőtt én.

1071
01:10:49,166 --> 01:10:50,232
Flail-elein,

1072
01:10:50,352 --> 01:10:52,244
Himmler! Júdás!

1073
01:10:53,298 --> 01:10:54,256
meg fogok halni.

1074
01:10:54,619 --> 01:10:56,146
Ebben a pillanatban,
meg fogsz halni.

1075
01:10:56,266 --> 01:10:57,964
Már csak néhány perced van hátra.

1076
01:10:58,255 --> 01:10:59,504
Néhány perc.

1077
01:11:10,618 --> 01:11:11,285
El vele.

1078
01:11:13,030 --> 01:11:14,097
Lődd le.

1079
01:11:36,942 --> 01:11:38,275
Tedd meg nekem ezt az egyetlen szívességet.

1080
01:11:38,699 --> 01:11:41,111
Küldje el ezt a papírt Fraulein Braunnak.

1081
01:11:41,802 --> 01:11:43,717
Meg tudod csinálni, nem?

1082
01:11:44,384 --> 01:11:45,632
Két perc.

1083
01:11:51,090 --> 01:11:52,678
Tudod, ez az én drága időm.

1084
01:11:53,562 --> 01:11:54,120
Hallod?

1085
01:12:29,307 --> 01:12:31,107
Fraulein Braun semmit sem tehet érted.

1086
01:12:32,919 --> 01:12:33,852
Nekem semmi...

1087
01:12:35,556 --> 01:12:36,574
Nem tehet értem semmit...

1088
01:12:36,913 --> 01:12:38,889
A háborúnak vége, nem?

1089
01:12:39,338 --> 01:12:40,974
A háborúnak vége, és ezt te is tudod!

1090
01:12:41,592 --> 01:12:43,398
A Führer lelövi magát
ma vagy holnap!

1091
01:12:43,928 --> 01:12:46,989
Akkor miért én? Miért én?

1092
01:12:47,929 --> 01:12:51,398
Két óra múlva engedj el!
Két óra múlva mindennek vége lesz!

1093
01:12:51,518 --> 01:12:54,777
Nem lőhetsz le két órát
mielőtt minden véget ér!

1094
01:12:55,020 --> 01:12:55,747
Légy férfi.

1095
01:12:57,565 --> 01:13:00,323
Megy.
- Ez őrület.

1096
01:13:01,635 --> 01:13:03,344
A háborúnak vége!

1097
01:13:04,101 --> 01:13:05,495
Ez őrület!

1098
01:13:06,016 --> 01:13:07,859
A háborúnak vége!

1099
01:13:29,758 --> 01:13:33,079
Tehát az oroszok csak 2000 méterre vannak tőle.

1100
01:13:34,388 --> 01:13:38,509
Át is közeledhettek
a metró és az S-Bahn alagútjai

1101
01:13:38,629 --> 01:13:41,605
Ezeken az alagutakon megtehetnék
rövid időn belül eléri a Reichskanzleit

1102
01:13:41,725 --> 01:13:44,078
Robbantsd fel ezeket az alagutakat!
Várj, ez nem elég.

1103
01:13:44,369 --> 01:13:47,144
El tudják távolítani a törmeléket
és mássz át

1104
01:13:47,264 --> 01:13:49,581
El kell készítenünk őket
hosszabb ideig használhatatlan.

1105
01:13:49,701 --> 01:13:55,223
Robbantsuk fel őket több helyen.
- Ettől nem lesz jobb.

1106
01:13:56,132 --> 01:13:58,204
Van egy sokkal jobb módszer.

1107
01:13:58,810 --> 01:14:00,871
The Spree!- The Spree?
-Igen!

1108
01:14:00,991 --> 01:14:04,871
Két helyünk van
a metróvonal keresztezi a Spree-t

1109
01:14:05,392 --> 01:14:06,592
Ide kell raknunk a robbanóanyagokat!

1110
01:14:06,872 --> 01:14:12,096
A folyó elárasztja az alagutat
lehetetlenné téve minden előrehaladást

1111
01:14:12,367 --> 01:14:15,155
Igen, de... az alagutak használják
az emberek légiriadó menedékként.

1112
01:14:15,275 --> 01:14:18,306
Számos kórházi létesítmény is található.
Ezeket el kell távolítani.

1113
01:14:18,426 --> 01:14:18,900
Alig várom már!

1114
01:14:19,020 --> 01:14:21,531
Két-három óra alatt elboldogulunk...
- Két vagy három óra??

1115
01:14:21,919 --> 01:14:23,349
Nem vállalhatok ekkora kockázatot.

1116
01:14:23,640 --> 01:14:27,873
Amíg mi evakuálunk, az oroszok elkapnak minket.
- Megvédhetnénk az alagutat.

1117
01:14:27,993 --> 01:14:29,861
Felállíthatnánk néhány páncéltörő fegyvert.
- Minek?!

1118
01:14:29,981 --> 01:14:32,855
megőrültél? Ez a legerősebb ellenállási pontunk!

1119
01:14:32,975 --> 01:14:34,933
Nem, nem, elárasztjuk az alagutat!

1120
01:14:35,806 --> 01:14:42,630
A legnagyobb probléma az
a törmelék elzárhatja a vizet.

1121
01:14:42,921 --> 01:14:46,863
Kell egy vad árvíz,
ez csak néhány percet vesz igénybe. - De...

1122
01:14:47,736 --> 01:14:52,797
Egy ilyen árvíz ezreket fullad meg
civilek. - Akkor mi van?

1123
01:14:55,105 --> 01:14:56,135
Ez nem kifogás!

1124
01:14:56,729 --> 01:14:59,638
Embereink legjobbjai rendelkeznek
már meghalt a csatatéren.

1125
01:14:59,758 --> 01:15:02,208
Ami hat év háború után maradt
csak szemétség

1126
01:15:02,328 --> 01:15:04,911
Nem tudod csak úgy elsöpörni őket.
- Természetesen megtehetjük.

1127
01:15:05,422 --> 01:15:07,094
Néhány ezer élettel több
már nem számít.

1128
01:15:07,797 --> 01:15:09,337
És a nők,
mein Führer?

1129
01:15:18,534 --> 01:15:22,655
Burgdorf, garantálni fogod
hogy az alagutat elönti a víz

1130
01:15:22,897 --> 01:15:25,588
Jawohl, mein Führer.
- Nagyon jól.

1131
01:15:26,016 --> 01:15:29,809
Küldj még néhány lőszert Naumannnak,
bár nem csinálja úgy, ahogy kellene.

1132
01:15:32,173 --> 01:15:33,858
Axmann az egyetlen, akivel elégedett vagyok.

1133
01:15:34,827 --> 01:15:36,427
Ezek a 14 éves fiúk!

1134
01:15:36,803 --> 01:15:39,251
Rendkívüli lendületet tanúsítottak!

1135
01:15:41,251 --> 01:15:44,560
Hány áldozat?
-500 az 5000-ből maradt.

1136
01:15:44,680 --> 01:15:47,069
Ez tanulságos lenne
a felnőtteknek.

1137
01:15:47,710 --> 01:15:50,983
Csak arra tudnak gondolni
a saját piszkos kis életüket.

1138
01:15:53,456 --> 01:15:56,450
A robbanóanyagokat kiosztják neked.
- Jawohl, tábornok úr.

1139
01:15:56,801 --> 01:15:57,880
Gyere közelebb.

1140
01:15:58,777 --> 01:16:00,498
Az alagutat fel kell robbantani
itt és itt.

1141
01:16:01,068 --> 01:16:03,128
Ügyeljen arra, hogy a törmelékek
nem akarja elzárni a vizeket.

1142
01:16:09,131 --> 01:16:10,622
Erősítse meg a műveletet
hajnalig.

1143
01:16:47,359 --> 01:16:48,874
Kifelé mész.
Nem vihetsz magaddal?

1144
01:16:56,051 --> 01:16:58,621
Mit fogunk csinálni?
- Robbantsd fel az S-Bahnt. - Miért?

1145
01:16:59,033 --> 01:17:01,178
Hogy a Spree elárassza
és megfulladni az oroszokat

1146
01:17:01,298 --> 01:17:03,469
Ó fiú! - Fogd be.
- Hé, te!

1147
01:17:03,589 --> 01:17:05,445
Az alagút tele van
sebesültek és nők.

1148
01:17:05,613 --> 01:17:06,196
Szóval mi van?

1149
01:17:06,643 --> 01:17:07,819
Idővel megszöknek.

1150
01:17:07,939 --> 01:17:10,013
De... anyám leesett
ott is.

1151
01:17:10,133 --> 01:17:11,904
Vigyél magaddal. Kérem!

1152
01:17:21,864 --> 01:17:25,403
Számolj! - 1! 2! 3!.... 8, át!

1153
01:17:25,523 --> 01:17:26,640
Vedd fel!

1154
01:17:28,131 --> 01:17:29,428
Előre menet.

1155
01:17:36,982 --> 01:17:39,115


1156
01:17:39,485 --> 01:17:42,164
Mindig is hittem,
mélyen és tisztán...

1157
01:17:42,284 --> 01:17:43,535
a Führerben.

1158
01:17:43,655 --> 01:17:46,274
Az ötlet... Németország...
de...

1159
01:17:46,394 --> 01:17:48,032
de ez a dolog
az alagúttal...

1160
01:17:48,152 --> 01:17:49,819
Le kell állítania ezt a rendelést.

1161
01:17:49,939 --> 01:17:53,565
Figyelj, gondold ezt objektíven
és vágja az emberi szentimentalitást

1162
01:17:53,795 --> 01:17:56,299
Ha képesek vagyunk felrobbantani az alagutat
és hadd árassza el a Spree

1163
01:17:56,419 --> 01:17:59,657
míg a sebesülteket még nem evakuálják.
Szerinted mi fog történni?

1164
01:17:59,777 --> 01:18:01,475
Természetesen megfulladnak!

1165
01:18:01,595 --> 01:18:04,102
Igaz, megfulladnak.
Most gondolkodj egy kicsit tovább.

1166
01:18:04,502 --> 01:18:08,490
A háború elveszett, ezt tudjuk.
Káosz következik, ezt mi is tudjuk.

1167
01:18:08,610 --> 01:18:11,981
Nem jobb, ha az emberek?
megkímélik ezt? - Nem, nem...

1168
01:18:12,101 --> 01:18:14,708
Nem szabad így beszélnünk.
Nem a miénk dönteni.

1169
01:18:14,828 --> 01:18:17,217
Ez embertelen!
- Embertelen?

1170
01:18:17,337 --> 01:18:20,781
Egy szép szót kell kitalálnia a
propagandaminisztérium

1171
01:18:22,048 --> 01:18:24,642
Csak... csak hogy megfulladjanak...

1172
01:18:24,982 --> 01:18:28,679
A pálinka rossz neked,
hagyja abba az ivást, ha gyengíti

1173
01:18:28,897 --> 01:18:31,454
Embertelen? Az élet általában
embertelen.

1174
01:18:31,818 --> 01:18:34,907
Már az elejétől fogva ölsz
hogy magad is életben maradj

1175
01:18:35,428 --> 01:18:38,859
Még vegetáriánusként is
napi rendszerességgel gyilkolni növényeket

1176
01:18:40,152 --> 01:18:46,055
Mi érdemli meg jobban a sajnálatunkat
mint egy szép, tisztességes káposzta?

1177
01:18:46,819 --> 01:18:49,243
Vagy a kis gránátos, Gottlieb Mueller...
- Nem, nem...

1178
01:18:49,363 --> 01:18:52,266
Vágd le. Nem fogsz meggyőzni
hogy helyes

1179
01:18:52,386 --> 01:18:54,212
nőket és sebesülteket vízbe fojtani.

1180
01:18:54,332 --> 01:18:58,867
mi van veled? Te lennél
jobban jár a megváltó hadseregben.

1181
01:18:58,987 --> 01:19:00,773
És te szolgálsz
Hitler vezérkarában.

1182
01:19:00,893 --> 01:19:02,712
Most ez sokat változtat.

1183
01:19:02,832 --> 01:19:04,421
Éltünk-e valaha
a biblia szerint?

1184
01:19:04,663 --> 01:19:07,451
Csak egy törvény van...
a legerősebb törvénye.

1185
01:19:08,057 --> 01:19:09,718
Lelőtte Roehmot...

1186
01:19:09,838 --> 01:19:13,395
Halálig rohant Udettel,
letette a fegyvert Rommel asztalára

1187
01:19:13,515 --> 01:19:15,019
Ő a hibás
milliók halála.

1188
01:19:15,601 --> 01:19:17,455
Szerintem egyáltalán nincs lelkiismerete.

1189
01:19:18,195 --> 01:19:19,516
A lelkiismeret gyengeség.

1190
01:19:20,270 --> 01:19:21,895
Hidd el, gyengeség.

1191
01:19:22,149 --> 01:19:23,834
Hallom a víz gargarizálását...

1192
01:19:25,252 --> 01:19:27,337
Akkor nyugodj meg ezzel.

1193
01:19:27,773 --> 01:19:30,990
És foglalkozz azzal a ténnyel
nem tekintenek minket szenteknek.

1194
01:19:31,838 --> 01:19:34,917
Vér által keltünk fel,
vérből éltünk...

1195
01:19:35,668 --> 01:19:37,438
és vérben fogunk károgni.

1196
01:19:38,322 --> 01:19:39,182
Gratulálok ehhez!

1197
01:19:39,995 --> 01:19:42,213
A károgáshoz!
- Nem, visszautasítom.

1198
01:19:42,540 --> 01:19:43,910
Nem iszom erre.

1199
01:19:45,098 --> 01:19:47,995
Akkor igyál vérig, Mr. Grief.

1200
01:19:49,378 --> 01:19:51,196
Nem. Én...

1201
01:19:52,045 --> 01:19:53,596
Mindig csak a győzelemig ittam.

1202
01:19:53,936 --> 01:19:57,305
Mindig a győzelemre. És most...

1203
01:19:57,802 --> 01:19:58,845
Most!

1204
01:19:59,739 --> 01:20:04,042
Burgdorf... elküldtük a fiúkat
ezrével a halálukba.

1205
01:20:05,690 --> 01:20:09,823
Ebben a pillanatban ők
meghalnak az utcán... semmiért.

1206
01:20:10,131 --> 01:20:12,083
Semmi... semmi!

1207
01:20:16,665 --> 01:20:17,671
És ha mi...

1208
01:20:19,101 --> 01:20:20,727
erre valaha válaszolnia kell

1209
01:20:20,847 --> 01:20:22,327
Válasz? Kinek?

1210
01:20:23,212 --> 01:20:25,260
Válaszolhatunk a Führernek.

1211
01:20:26,060 --> 01:20:27,527
És a háború után

1212
01:20:28,060 --> 01:20:29,260
a győztesek

1213
01:20:29,987 --> 01:20:31,054
nem éljük meg őket.

1214
01:20:32,521 --> 01:20:33,818
Fogd a fegyvered...

1215
01:20:35,163 --> 01:20:37,163
a mutatóujj rövid nyomása

1216
01:20:38,230 --> 01:20:41,151
Klikk! Ott jön a válaszod.
- Igen, de...

1217
01:20:43,083 --> 01:20:44,344
a másik oldalon?

1218
01:20:45,920 --> 01:20:46,853
Ostobaság!

1219
01:20:48,210 --> 01:20:49,520
majd meglátjuk.

1220
01:20:51,513 --> 01:20:52,992
Ha Ő valóban létezik.

1221
01:20:53,598 --> 01:20:55,052
Ki a fenére gondolsz?

1222
01:20:58,313 --> 01:20:59,137
Isten.

1223
01:20:59,562 --> 01:21:01,671
Dehogy. Ő nem létezik.

1224
01:21:02,554 --> 01:21:04,979
Mert ha megtenné, mi nem tennénk.

1225
01:21:05,972 --> 01:21:07,888
Mellesleg, Krebs,
szigorúan közöttünk...

1226
01:21:08,166 --> 01:21:10,469
amikor fiú voltam, azt akartam
hogy pap legyen

1227
01:21:10,760 --> 01:21:13,124
Megtenném, de öregem
nem engedné.

1228
01:21:13,822 --> 01:21:17,312
Én, egy pap! Képzeld!

1229
01:21:17,432 --> 01:21:20,900
Én, egy pap!
- Hagyd abba a nevetést, Burgdorf!

1230
01:21:21,020 --> 01:21:24,506
Le kell állítanunk ezt a parancsot, érted?

1231
01:21:24,626 --> 01:21:25,888
Állítsa le a rendelést!

1232
01:21:26,943 --> 01:21:28,579
Leállítja a rendelést?
- Igen?

1233
01:21:29,198 --> 01:21:30,228
Egyébként is késő,

1234
01:21:30,931 --> 01:21:33,125
A szakasz egy órája indult el.

1235
01:21:40,178 --> 01:21:42,384
Ez tiszta gyilkosság.
Ezt nézd.

1236
01:21:42,881 --> 01:21:46,287
300 áldozat egyetlen napon
a Scharnhorst hadosztálynál

1237
01:21:47,090 --> 01:21:51,836
Az oroszok Beelitznél 50 tankkal,
ellentámadás nem sikerült.

1238
01:21:52,108 --> 01:21:56,708
17 évesek, acélfalak ellen küzdenek
puszta kézzel és néhány páncélököllel.

1239
01:21:56,975 --> 01:21:59,254
Tehát Hitlernek van még néhány órája élnie.

1240
01:22:01,246 --> 01:22:04,507
Nincs válasz, őrnagy úr?
mit mondjak? Igaza van.

1241
01:22:12,597 --> 01:22:17,543
A parancsok számítanak?
Nem lehet állandóan azt mondani, hogy „Jawohl”.

1242
01:22:19,543 --> 01:22:21,264
mennem kell.
- A Führerhez?

1243
01:22:21,384 --> 01:22:22,722
Nem engedik át.

1244
01:22:23,486 --> 01:22:24,952
Ma megteszik.

1245
01:22:25,716 --> 01:22:27,098
Ma igen.

1246
01:22:49,602 --> 01:22:50,596
Tábornok úr!

1247
01:22:52,487 --> 01:22:55,808
egy hete kérdeztem
hogy személyesen jelentkezzen a Führernél.

1248
01:22:55,928 --> 01:22:57,953
Igen? - Eddig nem láttam.

1249
01:22:58,073 --> 01:22:59,093
Nagy. Balszerencse.

1250
01:22:59,558 --> 01:23:02,286
Utána parancsoltál nekem
hogy gondoskodjon a Wenck hadműveletről.

1251
01:23:02,406 --> 01:23:05,595
Emlékszem...- Ahogy Wencknek sikerült,
Megint nem láttam a Führert.

1252
01:23:05,715 --> 01:23:07,558
A tábornok személyesen
jelentették a Führernek.

1253
01:23:07,678 --> 01:23:09,299
részeg vagy? - Én biztosan nem, tábornok úr.

1254
01:23:09,419 --> 01:23:13,456
megőrültél?! - Most jött a hír,
hogy Wenck támadása megszakadt.

1255
01:23:14,389 --> 01:23:15,941
Wenck... összetört.

1256
01:23:16,462 --> 01:23:20,232
Pha, mit vártál még?
Ez kezdettől fogva egyértelmű volt.

1257
01:23:20,504 --> 01:23:21,571
Gyerünk, Krebs.

1258
01:23:21,691 --> 01:23:25,062
Megengeded, hogy törjek
a hírt magamnak a Führernek?

1259
01:23:25,571 --> 01:23:28,698
Mivel nem a sikerről van szó,
hanem a vége. - Wenck.

1260
01:23:28,818 --> 01:23:31,098
Ez azt jelenti... - Igen, igen, mindannyian
tudja, hogy ez mit jelent.

1261
01:23:31,525 --> 01:23:32,859
Azóta is tudjuk.

1262
01:23:32,979 --> 01:23:35,768
És Herr Wuest olyan pontosan fogalmazott.

1263
01:23:36,968 --> 01:23:39,853
Remek ötlet, feljelented magad.

1264
01:23:40,071 --> 01:23:43,175
Azonnal bejelentem.
Végre láthatod a Führert.

1265
01:23:43,866 --> 01:23:45,648
Szívből gratulálok!

1266
01:23:47,275 --> 01:23:49,899
Csak egy kis türelem, és te
megkapja, amit kér.

1267
01:23:55,937 --> 01:23:58,268
Hauptmann úr!

1268
01:23:58,817 --> 01:24:00,108
Felrobbantják az alagutat.

1269
01:24:00,420 --> 01:24:03,814
Anyám... bátyám...
ezt nem tehetik meg.

1270
01:24:04,044 --> 01:24:04,880
Az S-Bahnnál...

1271
01:24:05,308 --> 01:24:06,702
ahol az összes sebesült...

1272
01:24:06,822 --> 01:24:08,581
mindenki meg fog fulladni.
- Ki robbantja fel?

1273
01:24:08,823 --> 01:24:11,647
Az SS! Már elváltak,
és nem engednek el...

1274
01:24:11,767 --> 01:24:15,223
Figyelmeztetnem kell anyámat... Muszáj.

1275
01:24:15,343 --> 01:24:16,011
Menj már!

1276
01:24:16,730 --> 01:24:17,760
Gyerünk!

1277
01:24:19,457 --> 01:24:22,075
Itt vársz rám.
Azonnal visszajövök.

1278
01:24:37,504 --> 01:24:39,226
Hauptmann Wuest tudósítása
a Wenck-seregről.

1279
01:24:40,377 --> 01:24:43,153
Mein Führer, igaz-e, hogy a
Felrobbantják az S-Bahn alagútját?

1280
01:24:43,273 --> 01:24:45,238
Igen. Hol van Wenck?

1281
01:24:45,628 --> 01:24:47,009
Igen? - Igen.

1282
01:24:47,288 --> 01:24:49,349
De tisztában vagy ezzel
az alagút tele van sebesültekkel?

1283
01:24:50,355 --> 01:24:52,912
Nőkkel és gyerekekkel?
- Hogy áll ez a te dolgod?

1284
01:24:53,640 --> 01:24:55,264
Válaszolj a kérdésemre.

1285
01:24:56,285 --> 01:24:57,048
Mi van Wenckkel?

1286
01:24:58,733 --> 01:25:01,351
Wenck hadserege már nem létezik.

1287
01:25:02,782 --> 01:25:04,806
Már nem létezik?

1288
01:25:04,926 --> 01:25:06,818
Soha nem volt.

1289
01:25:07,115 --> 01:25:11,103
Csak egy fantom volt
a képzeletedtől. Berlin elveszett.

1290
01:25:11,223 --> 01:25:14,582
Az emberek halála a
Az alagút nem áldozat, hanem gyilkosság.

1291
01:25:14,945 --> 01:25:17,806
Wenck létezik... mi ez a hülyeség?

1292
01:25:18,487 --> 01:25:19,675
Wenck felvonul...

1293
01:25:20,233 --> 01:25:24,257
Wenck felszabadítja Berlint.
- Semmi sem állíthatja meg a vereségünket.

1294
01:25:24,487 --> 01:25:27,203
Meg kell adnunk magunkat.
- Feladni??

1295
01:25:28,213 --> 01:25:30,104
Soha... soha...

1296
01:25:34,382 --> 01:25:35,825
Németországról van szó.

1297
01:25:36,564 --> 01:25:39,752
Meg kell szűnnie létezni
bombázták és elpusztították.

1298
01:25:40,237 --> 01:25:46,171
Elrendeltem a megsemmisítését!
Teljes pusztulása!

1299
01:25:46,668 --> 01:25:49,068
Te már nem létezel!
Nem kellene többé létezned!

1300
01:25:49,412 --> 01:25:50,903
A szlávok uralkodnak rajtad.

1301
01:25:51,023 --> 01:25:54,563
Nem éri meg...
kő ne forduljon el.

1302
01:25:54,683 --> 01:25:57,993
Egy rommező... egy sivatag marad.

1303
01:25:58,240 --> 01:26:01,137


1304
01:26:38,392 --> 01:26:41,353
Gyerünk baba, gyerünk
megismerni egymást.

1305
01:26:41,846 --> 01:26:43,167
Csak vigyázz.

1306
01:26:43,931 --> 01:26:45,422
Hadd játsszon.

1307
01:26:45,700 --> 01:26:47,131
Mi történt a Hauptmannal?

1308
01:27:00,247 --> 01:27:03,740
Látod, ha a tisztek sokat isznak,
orvosra van szükségük

1309
01:27:03,860 --> 01:27:05,606
Egyedül kell hánynunk.

1310
01:27:42,381 --> 01:27:44,914
Mondd meg az őrnek, hogy ellenőrizze
a házassági anyakönyvvezető számára.

1311
01:27:52,017 --> 01:27:53,545
Orvos, orvos!

1312
01:27:56,139 --> 01:27:58,296
Nem csoda, ő
napok óta nem aludt.

1313
01:28:24,161 --> 01:28:27,434
Wagner adminisztrátor?
Nem, még nem.

1314
01:28:37,777 --> 01:28:41,510
Már csak 50 tank maradt, és
 még egyet kell adnunk

1315
01:28:41,630 --> 01:28:43,995
csak hogy átadjam ezt a hülye csomót

1316
01:28:44,443 --> 01:28:47,019
Nagyon megütöttünk 
rosszul az utunkon

1317
01:28:47,455 --> 01:28:50,534
Az ajtóban hagytuk a tizedest,
most senki nem tud rajta segíteni.

1318
01:28:50,998 --> 01:28:53,277
Vidd be a fiút a kórházba

1319
01:28:53,397 --> 01:28:57,168
És ez az értékes csomag 
nekünk kellett volna szállítanunk

1320
01:29:01,320 --> 01:29:03,793
Ember, te vagy
 várható, hajrá.

1321
01:29:24,979 --> 01:29:27,064
Kedves menyasszonyi pár!

1322
01:29:27,670 --> 01:29:29,573
Az én kötelességem

1323
01:29:29,693 --> 01:29:33,279
hogy elfogadja a házasságra vonatkozó döntését.

1324
01:29:33,594 --> 01:29:35,618
ezúton kérlek

1325
01:29:35,897 --> 01:29:37,133
 - mein Führer -

1326
01:29:38,126 --> 01:29:42,865
hogy komolyan vegye a jelenlegi Fraulein Braunt


1327
01:29:43,083 --> 01:29:43,847
mint a feleséged.

1328
01:29:45,799 --> 01:29:46,236
Igen.

1329
01:29:47,278 --> 01:29:48,781
Fraulein Eva Braun

1330
01:29:49,109 --> 01:29:51,036
ez az igazi akaratod

1331
01:29:51,156 --> 01:29:53,302
hogy elfogadja a jelenlegi vőlegényt

1332
01:29:53,422 --> 01:29:55,347
- vezetőnk Adolf Hitler -

1333
01:29:55,467 --> 01:29:56,754
mint a férjed.

1334
01:29:56,874 --> 01:29:57,554
Igen.

1335
01:29:59,226 --> 01:30:02,390
Így a nevében a 
Nagynémet Birodalom

1336
01:30:02,669 --> 01:30:05,728
törvényesen kijelentem 
férj és feleség.

1337
01:30:10,669 --> 01:30:15,032
A házasságoddal kapcsolatban
ez a tanúsítvány elkészült

1338
01:30:15,821 --> 01:30:18,299
és ezt a bizonyítványt neked ajánlom

1339
01:30:18,728 --> 01:30:20,944
aláírni a megjelölt helyeken.

1340
01:31:11,338 --> 01:31:13,379
Gyere velem,
dolgom van.

1341
01:33:31,762 --> 01:33:34,991
Elhatároztam, hogy véget vetek az életemnek
saját akaratomból

1342
01:33:35,658 --> 01:33:38,682
mert rájöttem
a német nép méltatlan hozzám.

1343
01:33:41,280 --> 01:33:42,054
Írj.

1344
01:33:45,406 --> 01:33:47,515
A politikai végrendeletem.

1345
01:34:00,426 --> 01:34:01,463
bárcsak

1346
01:34:02,321 --> 01:34:04,704
Megéltem volna a békét.

1347
01:34:04,824 --> 01:34:05,831
Meg fogod tenni.

1348
01:34:14,450 --> 01:34:16,094
Tudod, mi a béke?

1349
01:34:19,228 --> 01:34:20,586
Ha megkapod

1350
01:34:21,396 --> 01:34:22,576
soha többé ne hagyd

1351
01:34:23,338 --> 01:34:24,601
elveszik tőled.

1352
01:34:26,017 --> 01:34:27,472
Legyen éber.

1353
01:34:27,936 --> 01:34:30,081
Jawohl, Herr Hauptmann.

1354
01:34:31,487 --> 01:34:33,572
Ne mondd, hogy "Jawohl".

1355
01:34:35,996 --> 01:34:38,371
Soha ne mondd
 Megint "Jawohl".

1356
01:34:41,023 --> 01:34:43,277
Így alakul a 
kezdődött az egész zűrzavar.

1357
01:34:48,822 --> 01:34:50,555
Legyen éber.

1358
01:35:07,892 --> 01:35:08,995
Meghalt?

1359
01:35:17,609 --> 01:35:18,154
És én...

1360
01:35:18,946 --> 01:35:20,073
én vagyok a hibás.

1361
01:35:20,619 --> 01:35:23,067
Nem. Nem.

1362
01:35:23,867 --> 01:35:26,437
De mégis meghalt érted.

1363
01:35:26,557 --> 01:35:29,613
Mindig emlékezz rá,
ha élve kikerülsz ebből.

1364
01:35:30,157 --> 01:35:32,229
De nem a Hauptmann
a lovagkereszt

1365
01:35:32,763 --> 01:35:34,217
Gondolj rá úgy, mint a testvéredre.

1366
01:35:34,739 --> 01:35:36,933
Nagy Richard és a kicsi Richard.

1367
01:35:38,181 --> 01:35:40,108
Egy testvér mindennél többet ér.

1368
01:35:40,974 --> 01:35:44,307
Nincs felette semmi.
Fogalmam sincs

1369
01:35:44,427 --> 01:35:46,101
nincs ember

1370
01:35:46,852 --> 01:35:48,161
nincs nemzet

1371
01:35:49,064 --> 01:35:51,210
és biztosan nem Führer

1372
01:35:53,088 --> 01:35:53,937
A testvéred

1373
01:35:56,128 --> 01:35:57,958
Egyetlen emberi lény

1374
01:35:58,078 --> 01:36:00,419
a legértékesebb dolog
ezen a földön

1375
01:36:37,271 --> 01:36:41,235
Most a söpredék jön a felszínre

1376
01:37:47,833 --> 01:37:50,742
Lekapcsolva a lámpákat! - Fogd be.

1377
01:38:09,397 --> 01:38:10,597
Zene!

1378
01:38:21,724 --> 01:38:24,306
Kapcsolja ki a ventilátort, 
itt bűzlik.

1379
01:38:24,426 --> 01:38:27,761
Csináld magad, te rohadt tábornok.
- Mi volt ez??

1380
01:39:35,139 --> 01:39:42,957
– Folytatjuk a menetelést, 
míg a világ darabokra hullik...'

1381
01:39:43,467 --> 01:39:50,921
Mert ma Németország a miénk,
holnap pedig a világ.

1382
01:39:53,285 --> 01:39:55,248
Hol voltunk?

1383
01:39:55,976 --> 01:40:02,812
A vereség és a becstelenség elkerülése érdekében
én és a feleségem a halált választjuk.

1384
01:40:03,520 --> 01:40:05,229
Halál.

1385
01:40:05,811 --> 01:40:09,701
Igen, a halál.

1386
01:40:10,320 --> 01:40:13,083
Ez a mi akaratunk

1387
01:40:13,701 --> 01:40:22,174
hogy azonnal elégessék 
pont ezen a helyen, ahol

1388
01:40:22,294 --> 01:40:28,829
A népemet szolgáltam
több mint 12 éve.

1389
01:40:35,727 --> 01:40:38,599
"Hűségeskü"

1390
01:41:19,360 --> 01:41:21,396
Wenck?

1391
01:41:22,051 --> 01:41:24,705
Nincs hír.

1392
01:41:25,141 --> 01:41:31,178
 És az oroszok?
- Csak két háztömbnyire.

1393
01:41:48,178 --> 01:41:55,560
A kezedbe adom utolsó akaratomat.
Győződjön meg róla, hogy egész Németország tudni fogja.

1394
01:42:09,986 --> 01:42:13,004
Eljött az idő.

1395
01:42:43,489 --> 01:42:47,489
Győződjön meg róla, hogy az enyém
 az égetés teljes lesz.

1396
01:42:48,107 --> 01:42:52,652
Még a hamvamnak sem szabad maradnia.

1397
01:42:55,380 --> 01:42:58,725
Ez az utolsó szolgáltatás 
megteheted értem.

1398
01:44:04,706 --> 01:44:07,942
– Csend legyen.

1399
01:44:47,618 --> 01:44:51,472
Adolf bácsit akarjuk!
Legyen csendben.

1400
01:44:52,490 --> 01:44:54,854
Adolf bácsinak nincs ideje rád.

1401
01:46:42,722 --> 01:46:45,994
'Légy éber. 
Soha többé ne mondd, hogy Jawohl.